KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

cultiver la différence

Italian translation: i delicati ricami ne sottolineano l'unicità / rappresentano il loro segno di distinzione (/ segno distintivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les broderies délicates cultivent la différence
Italian translation:	i delicati ricami ne sottolineano l'unicità / rappresentano il loro segno di distinzione (/ segno distintivo)
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Nov 21, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / tessuti d'arredo

French term or phrase: cultiver la différence

contesto: descrizione di tessuti d'arredo.
(non ho purtroppo altro contesto utile per questa frase)

Les broderies délicates cultivent la différence.

la mia bozza (ma non mi convince molto):
I ricami delicati **esaltano/curano /perfezionano/affinano ** la differenza.

http://luirig.altervista.org/sinonimi/hypertext/main.php?rcn...

Come girarlo al meglio in modo ELEGANTE e curato?
Quale verbo renderebbe al meglio con classe in questa breve frase?

Grazie 1000 in anticipo per le vs idee migliori in mattinata.

elysee KudoZ activity Questions: 2880 (1 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 13:50

segno di distinzione; tratto distintivo

Explanation:
Premesso che bisognerebbe conoscere tutto il testo per fornire una soluzione adeguata, questa è la mia proposta

I delicati ricami rappresentano il loro tratto/segno distintivo

Allontanandosi un po' dall'originale, anche
... ne sottolineano l'unicità

--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2011-12-27 04:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ti ringrazio, ti saluto e ti auguro un ottimo 2012!

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:50

Grading comment

grazie 1000 Barbara e a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

i ricami raffinati perseguono la specificità/l'unicità/l'originalità/la differenza

Alessandra Meregaglia

3 +1

segno di distinzione; tratto distintivo

Barbara Carrara

quando i ricami delicati fanno la differenza/la delicatezza dei ricami come elemento di spicco

Elena Zanetti

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

i ricami raffinati perseguono la specificità/l'unicità/l'originalità/la differenza

Explanation:
nel senso di: per quanto raffinati e delicati, regalano un tocco di carattere, diversificano gli interni.
Il verbo cultiver qui, ha in sé l'idea del tendere a, di perseguire l'ottenimento di un risultato finale sublime

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

7 hrs confidence:

quando i ricami delicati fanno la differenza/la delicatezza dei ricami come elemento di spicco

Explanation:
non ci hai detto però se è uno slogan o una frase in un contesto più ampio...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-11-21 08:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

i ricami delicati ne esaltano la peculiarità..

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-11-21 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

i ricami delicati danno un tocco in più..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

segno di distinzione; tratto distintivo

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie 1000 Barbara e a tutti.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 26, 2011 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "les broderies délicates cultivent la différence" => "i delicati ricami ne sottolineano l\'unicità / rappresentano il loro segno di distinzione (/ segno distintivo)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cultiver la différence

Italian translation: i delicati ricami ne sottolineano l'unicità / rappresentano il loro segno di distinzione (/ segno distintivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cultiver la différence

Italian translation: i delicati ricami ne sottolineano l'unicità / rappresentano il loro segno di distinzione (/ segno distintivo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.