KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

sublimer les intérieurs

Italian translation: esalta gli interni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sublime les intérieurs
Italian translation:	esalta gli interni
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Nov 21, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / tessuti d'arredo

French term or phrase: sublimer les intérieurs

contesto: descrizione di tessuti d'arredo.
(non ho purtroppo altro contesto utile per questa frase)

La nouvelle collection sublime les intérieurs.

la mia bozza (ma non mi convince molto):
La nuova collezione **arrichisce/colora/esalta **gli interni

sublimare:
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1480....
colorire:
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0321....

Come girarlo al meglio in modo ELEGANTE e curato?
Quale verbo renderebbe al meglio con classe in questa breve frase?

Grazie 1000 in anticipo per le vs idee migliori in mattinata.

elysee KudoZ activity Questions: 2880 (1 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 13:50

esalta/sublima gli interni

Explanation:
io sceglierei una di queste due opzioni, per altro molto usate nel linguaggio della moda

Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:50

Grading comment

Grazie 1000 a tutti per le varie idee.
Avevo scelto "esalta"
("sublima" non va bene in questo contesto)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

esalta/sublima gli interni

Alessandra Meregaglia

3 +2

valorizzare/impreziosire gli interni

Barbara Carrara

nobilitare/esaltare/rendere prestigiosi gli interni

Elena Zanetti

rende sublimi gli interni/rende gli interni sublimi

Ivana Giuliani

Discussion entries: 5

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

valorizzare/impreziosire gli interni

Explanation:
Un paio di idee.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

rende sublimi gli interni/rende gli interni sublimi

Explanation:
o arricchisce gli interni

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 155

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

esalta/sublima gli interni

Explanation:
io sceglierei una di queste due opzioni, per altro molto usate nel linguaggio della moda

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Grazie 1000 a tutti per le varie idee.
Avevo scelto "esalta"
("sublima" non va bene in questo contesto)

9 hrs confidence:

nobilitare/esaltare/rendere prestigiosi gli interni

Explanation:
altre idee...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sublimer les intérieurs

Italian translation: esalta gli interni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sublimer les intérieurs

Italian translation: esalta gli interni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.