Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / camicie da uomo | | French term or phrase: Nouveau col | Chemise Nouveau Col Boutonné et Poignets Simples Blanc
Nouveau col boutonné.
Manches longues avec poignets simples.
Poche poitrine.
Salve a tutti!
Si parla di camicie da uomo. Di che tipo di collo si tratta? Nel testo lo si contrappone a 'col classique' e 'col italien'.
Grazie mille per l'aiuto. |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 820
Italy
| | Local time: 13:50
|
| | nuovo collo/colletto | Explanation:
... abbottonato (cosi come potrebbe essere un nuovo colletto alla coreana o un nouvo colletto button down, ecc.) imho
|
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 13:50
| Grading comment Grazie per aver confermato la mia idea, avevo già scelto "nuovo collo button down" ma volevo essere certa che non mi sfuggisse un termine più specifico.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Colletti | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   nuovo collo/colletto
Explanation:
... abbottonato (cosi come potrebbe essere un nuovo colletto alla coreana o un nouvo colletto button down, ecc.) imho
| | | Grading comment | Grazie per aver confermato la mia idea, avevo già scelto "nuovo collo button down" ma volevo essere certa che non mi sfuggisse un termine più specifico. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: esclusivo collo/colletto button down// collo/colletto di taglio/foggia versatile/rivisitato/moderno
Explanation:
di taglio moderno, rivisitato, attuale, contemporaneo
Cette chemise adopte une coupe droite et un nouveau col boutonné permettant de porter une cravate plus aisément et de manière plus élégante.
Elle permet aux amateurs de cols boutonnés de posséder une chemise avec un col à la fois sport, chic, moderne et distingué.
Elle dispose d'une poche poitrine sur le devant ainsi que d'un pli d’aisance central dans le dos pour plus de confort.
http://cafecoton.mu/chemise/index.php/chemise-exclusives/col...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
