KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Boutons de manchettes

Italian translation: gemelli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	boutons de manchettes
Italian translation:	gemelli
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Nov 23, 2011

French to Italian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / camicie da uomo

French term or phrase: Boutons de manchettes

Salve a tutti,
nella seguente descrizione non capisco come possano non essere forniti i bottoni dei polsini...probabilmente mi sfugge qualcosa, dato che si tratta di polsini alla moschettiera. Si intendono forse i gemelli?

Manches longues avec poignets mousquetaires. Deux plis d’aisance au dos. Fermeture boutonnée. Boutons de manchettes non fournis.

Grazie mille!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 820 Italy
Local time: 13:50

gemelli

Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2011-11-23 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne vois pas d'autre traduction possible

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50

Grading comment

Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

gemelli

Carole Poirey

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +11

gemelli

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 151

Grading comment

Grazie mille.

Notes to answerer

Asker: Grazie mille (anche a Beppe per il link)! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mamamia

0 min

-> Merci

agree

Giuseppe Bellone: :))) http://www.google.fr/search?q=boutons de manchettes&hl=fr&pr...

5 mins

-> Merci

agree

missdutch

16 mins

-> Merci

agree

katia Nassar

19 mins

-> Merci

agree

Zerlina

39 mins

-> Merci

agree

Françoise Vogel: www.ma-chemise-homme.com/les.../poignets-mousquetairesCependant, les chemises à poignets mousquetaires (les chemises à bouton de manchettes) sont très souvent portées lors de « grands évènements »

48 mins

-> Merci

agree

Agnès Levillayer: x Sara: la risposta era data dalla tipologia del polsino!

50 mins

-> En effet, merci

agree

Silvia Carmignani

1 hr

-> Merci

agree

Francine Alloncle: bonne soirée pour ce soir aussi