ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

gorge

Italian translation: cannoncino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gorge
Italian translation:cannoncino
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Nov 23, 2011
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / camicie da uomo
French term or phrase: gorge
La chemise XXXX est une chemise caractérisée par des finitions, dessins et coloris originaux. Sa coupe est légèrement ajustée et raccourcie pour une allure très actuelle. Son nouveau col est incurvé et il n'y a pas de gorge.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
Italy
Local time: 13:50
cannoncino
Explanation:
Paragonando:
http://www.metramorphose.fr/vetements-sur-mesure/chemise/gor...
http://www.belisariocamicie.it/it/camicie/build/options
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cannoncino
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cannoncino


Explanation:
Paragonando:
http://www.metramorphose.fr/vetements-sur-mesure/chemise/gor...
http://www.belisariocamicie.it/it/camicie/build/options

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 405
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie a mille a tutti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
8 mins

agree  Giovanna Massari
12 mins

agree  Silvia Carmignani
19 mins

agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io: vedi qui: http://utenti.multimania.it/rosannalasartaindex/camiciauomo....
19 mins

agree  Françoise Vogel
32 mins

agree  beatricesther
38 mins

agree  Desila
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: