10:18 Nov 25, 2011
Scusate, ho dimenticato di specificare un dettaglio fondamentale: nel mio caso non si trattava di pantaloni bensì di una t-shirt! Dall'immagine (piccola e di cattiva qualità) del prodotto, però, non si vedevano tasche laterali...Sono d'accordo sulla soluzione in generale, ma nel mio caso specifico credo volessero indicare qualcos'altro :(
Alla fine per ovviare al dubbio ed evitare un'overtranslation ho optato per un'omissione, nel senso che l'importante per questa t-shirt era segnalare la presenza di due taschini, che fossero di qua, di là, su o giù, alla fine poco importa...il cliente sul sito vedrà l'immagine grande e capirà dove e come sono!
Grazie comunque a tutti per l'aiuto. |