KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

taille démarquée

Italian translation: punto vita evidenziato/segnato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	taille démarquée
Italian translation:	punto vita evidenziato/segnato
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Nov 24, 2011

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: taille démarquée

Robe.
Encolure en V.
Manches 3/4 boutonnées.
Effet satiné.
Motifs fantaisie.
Taille démarquée et élastiquée.
Fermeture boutonnée sur la partie supérieure.

Questa è tutta la descrizione che ho per quanto riguarda quest'abito. Nell'immagine si vede una specie di cinturina che stringe l'abito attorno alla vita.
Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 820 Italy
Local time: 13:50

punto vita evidenziato

Explanation:
Consigli per l'uso : moda & stile.
mytruessence.blogspot.com/
10 mar 2010 – Maglieria ed abiti incrociati o con punto vita evidenziato; Scaldacuore; Scollature a V per slanciare la figura; Abiti e top senza spalline, tagliati ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours20 heures (2011-11-28 17:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi!

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50

Grading comment

Merci Carole!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

(punto) vita segnata

Alessandra Meregaglia

3 +2

punto vita evidenziato

Carole Poirey

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

(punto) vita segnata

Explanation:
nel linguaggio della moda si parla di abito che segna in/la vita, per indicare una silhouette più ad anfora e non scivolata sui fianchi.

http://www.atelierstella.it/atelier_stella_matrimonio e ceri...

http://www.asos.com/it/ASOS/ASOS-Waisted-Dress-With-Pleat-Sk...

http://www.pianetadonna.it/foto_gallery/moda/abiti-e-cinte-c...

Si parla anche di vestito "strizzato in vita" ma è già una resa più ardita in quanto presuppone una vita molto stretta

Dall'ultima collezione Valentino:

Shapes:
abiti con vita segnata e gonna rotonda in cotone macramé o costruiti a balze di volants morbidi; linee chiare esaltate da materiali importanti o quasi "smaterializzate" dall'uso di tessuti impalpabili;appliqués couture di dentelle su strati di pizzo chantilly per abiti lunghi; nappa resa soffice come seta per trench a balze arriciate; gonne in pizzo con bluse ricamate di filo; abiti strapless essenziali corti al ginocchio

http://www.vogue.it/en/shows/show/ss-2012-ready-to-wear/vale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-11-26 15:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

forse potresti renderlo anche con "vita sagomata"

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

punto vita evidenziato

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 151

Grading comment

Merci Carole!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

taille démarquée

Italian translation: punto vita evidenziato/segnato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

taille démarquée

Italian translation: punto vita evidenziato/segnato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.