ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

cale bébé

Italian translation: cuscino supporto per neonato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Nov 29, 2011
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: cale bébé
cale bébé

Merci pour vos suggestions
Orlea
Italy
Local time: 13:50
Italian translation:cuscino supporto per neonato
Explanation:
Da quello che ho visto sono due cuscini uniti da una parte in tessuto, in modo da tenere il bambino in posizione supina così che non soffochi mentre dorme. Il problema è che ogni marca lo chiama cuscino XXX...e via coi nomi di fantasia, quindi se non hai una marca opterei per la soluzione "cuscino supporto per neonato".
Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuscino supporto per neonato
Chiara Martini
4(coppia di) cuscini/materassini ergonomici
SaraGC
4cuscino di posizione
Manuela Dal Castello
3 +1cuscino tenero panda
Dario Natale
3Doppio cuscino di sicurezza per neonato
romina zanello


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuscino tenero panda


Explanation:
Dalle immagini sembrerebbe questo

cale bébé:
http://www.amazon.fr/Delta-Baby-Supreme-Sleep-Confort-Allema...

cuscino tenero panda
http://www.eurekakids.net/it/infanzia/candide/cuscino-tenero...

Non so se panda c'entri qualcosa, un aiuto comunque.

Dario Natale
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
5 hrs
  -> Grazie Emiliano :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuscino supporto per neonato


Explanation:
Da quello che ho visto sono due cuscini uniti da una parte in tessuto, in modo da tenere il bambino in posizione supina così che non soffochi mentre dorme. Il problema è che ogni marca lo chiama cuscino XXX...e via coi nomi di fantasia, quindi se non hai una marca opterei per la soluzione "cuscino supporto per neonato".


    Reference: http://www.oclio.it/cuscino-bebecal-azzurro-r-4643.html
    Reference: http://www.chicco.com/ProdottiChicco/SchedaProdotto/tabid/87...
Chiara Martini
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
14 mins
  -> Grazie :)
agree  Zerlina
6 hrs
  -> Grazie :)
agree  salmaribe: o “cuscino (di contenimento) Nanna Sicura” (suggerirebbe la funzione principale del cuscino): http://ilcaleidoscopio.biz/prodotto-142997/Cuscino-di-Conten...
9 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuscino di posizione


Explanation:
È vero che come nome non dice molto... ma cercando "cuscino di posizione" (con le virgolette) escono proprio e solo questi.


    Reference: http://www.pixmania.com/it/it/9557532/art/red-castle/teddyca...
    Reference: http://www.tecmania.it/Letto-in-legno/88446-RED-CASTLE-Cusci...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doppio cuscino di sicurezza per neonato


Explanation:
dato che e' formato da due cuscini per la sicurezza del neonato durante il sonno.


    Reference: http://www.doudouplanet.com/Candide-Cale-Bebe.5573.html
romina zanello
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cale bebé
(coppia di) cuscini/materassini ergonomici


Explanation:
Opterei x materassino visto che vi si appoggia quasi l'intero corpo del bambino: in puericultura tutto ciò che si adatta al corpo del neonato, indifferentemente dal sistema o dal fine del supporto, viene chiamato ergonomico... É talmente sfruttato e misfruttato questo termine in tal ambito che ormai è uno di quelli che fan breccia nel linguaggio genitoriale: sicuramente è un'ottima soluzione se il testo è di genere pubblicitario.

SaraGC
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy