ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

point mousse

Italian translation: punto legaccio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:point mousse
Italian translation:punto legaccio
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Nov 29, 2011
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: point mousse
Descrizione di un gilet:

Jeu de mailles côtelée, jersey et de point mousse.

Di che si tratta?
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
Italy
Local time: 13:50
punto legaccio
Explanation:
Tricot - Le point le plus simple: toutes les mailles sont travaillées à l'endroit

Il punto più semplice nel lavoro a maglia: tutti i ferri sono lavorati a diritto
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3punto legaccioInterpretatio
5a legaccio
Manuela Dal Castello
5maglia legaccio
Elena Pavan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maglia legaccio


Explanation:
.

Elena Pavan
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
punto legaccio


Explanation:
Tricot - Le point le plus simple: toutes les mailles sont travaillées à l'endroit

Il punto più semplice nel lavoro a maglia: tutti i ferri sono lavorati a diritto

Interpretatio
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
9 mins
  -> Grazie :)

agree  salmaribe: Esatto!
11 hrs
  -> Grazie :)

agree  beatricesther
12 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a legaccio


Explanation:
Di solito si "omettono" i termini come lavoro a legaccio, maglia a legaccio, punto legaccio ecc. se non sono indispensabili.

Example sentence(s):
  • da uno dei riferimenti sotto: ..."Il pull che abbraccia le spalle è interamente lavorato a legaccio"

    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=%22a%20legaccio%22&sou...
    Reference: http://www.donnamoderna.com/moda/moda-pratica/A-scuola-di-ma...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: