ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Ramener le facteur

Italian translation: il postino non è compreso nel prezzo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ramener le facteur
Italian translation:il postino non è compreso nel prezzo
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Dec 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: Ramener le facteur
La livraison standard est offerte pour toute commande supérieure à 75 euros. Faites attention, on prend vite goût aux privilèges, alors n’essayez pas de ramener votre facteur chez vous. Vous aurez déjà de quoi vous amuser avec votre colis, promis.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:50
il postino non è compreso nel prezzo
Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-12-01 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

c'est juste un clin d'oeil, une blague coquine .....

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-12-01 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

grazie
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie, perfetta soluzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6il postino non è compreso nel prezzo
Carole Poirey
4 +1Portarvi a casa il postino
Silvana Pagani


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Portarvi a casa il postino


Explanation:
.

Silvana Pagani
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Dato che la consegna è a domicilio, non è esattamente "portarvi a casa il postino". Sarebbe più portarvi IN casa. Grazie per il suggerimento.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
il postino non è compreso nel prezzo


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-12-01 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

c'est juste un clin d'oeil, une blague coquine .....

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-12-01 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

grazie

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Grading comment
Grazie, perfetta soluzione!
Notes to answerer
Asker: Che bello! Non mi veniva in mente niente :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: Ma scusate cosa c'è dentro il pacco di altrettanto divertente rispetto al postino? :-))))
19 mins
  -> non oso rispondere ....... grazie !

agree  Sandra Gallmann: Bella soluzione, Carole! Buona giornata!
24 mins
  -> Grazie anche a te !

agree  Francine Alloncle: Une fois de plus félicitations Carole !
48 mins
  -> Merci Francine !

agree  tradugrace: solution impécable Carole
2 hrs
  -> Merci beaucoup !

agree  salmaribe
3 hrs
  -> Merci

agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: