Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
http://www.orastacco.com/2011/03/30/precisione-sottacqua/
Il quadrante nero e il contatore ad ore nove con la grande cornice colorata rendono unico il design sportivo dell’orologio. La grafica caratterizzata da indici e sfere luminescenti garantisce un’ottima leggibilità indipendentemente dalla quantità di luce a disposizione. ***Il fondello *** impreziosito dal logo storico è avvitato per proteggere il movimento da acqua e polvere e garantisce un’impermeabilità fino a 10 atmosfere. Per il Tempest *** il comfort è una priorità, grazie al fermaglio regolabile con apertura a pulsanti. *** Il cinturino realizzato in gomma siliconica è assicurato alla cassa da 4 viti laterali, a sottolineare l’elevata funzionalità del nuovo TEMPEST.
Scatola porta orologi Astuccio Valigetta Supporto per orologi
Supporto trasparente VARIO, con fermaglio regolabile per adattarlo a seconda dei gusti e delle esigenze dei singoli orologi. http://www.attrezzi-orologiaio.de/html/orologi1.php
qui è al PLURALE e si riferisce a MATERIALE PER COMPUTER o simile (ma non ad un software o progrmma, come invece dicevi)
forse nel tuo testo ha questo senso?
http://www.logitech.com/it-it/speakers-audio/earphones/devic...
Logitech IT - Logitech Ultimate Ears™ 300 Cuffie auricolari fono ...
Grazie ai fermagli regolabili, queste cuffie auricolari aderiscono perfettamente alle orecchie mentre fai sport.
Grazie ai fermagli regolabili, confortevoli e facili da usare, le cuffie auricolari non cadono ..
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-12-09 13:57:07 GMT) --------------------------------------------------
ma ovviamente in tale caso si tratta di un settore del tutto diverso!
++++++++++
Non riesco a capire il contesto preciso del tuo testo, perché nella domanda hai indicato:
"usato al plurale, come comando di software"
COME MAI?
VISTO CHE accanto al titolo hai indicato un settore del tutto diverso dell'informatica:
"Textiles / vêtements / mode / orologi da polso"
Così anche in questo caso di Kudoz, si nota che è fondamentale l'indicazione del CONTESTO PRECISO, dovrebbe essere fornito la frase completa o anche le frasi accanto (prima e dopo) quest'espressione .... in modo da capire bene a cosa si può riferire.
ciao Serena,
ma sei sicura che il testo FR che hai è originale?
Secondo me è molto probabile che si tratta di una traduzione già da altra lingua e che questa parola è errata.
perché su Google non esiste nessun Rif abbinato a "logiciel" o a "programme", ne con questo nome FR scritto al singolare, ne al plurale, ne con il trattino in 2 parole.
Inoltre è assente anche sul GTD che di solito è ben rifornito nel settore informatica.
Tutti i riferimenti su Google con il nome da solo sono in base a gioielli o borse...(cioè la solita trad. base di "multi-fermoir")
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
fermaglio regolabile
Explanation: se invece nel tuo testo si riferisce ad orologio, braccialetto, borsa...gioielli
allora direi
fermaglio regolabile
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-12-09 13:55:33 GMT) --------------------------------------------------
http://www.orastacco.com/2011/03/30/precisione-sottacqua/
Il quadrante nero e il contatore ad ore nove con la grande cornice colorata rendono unico il design sportivo dell’orologio. La grafica caratterizzata da indici e sfere luminescenti garantisce un’ottima leggibilità indipendentemente dalla quantità di luce a disposizione. ***Il fondello *** impreziosito dal logo storico è avvitato per proteggere il movimento da acqua e polvere e garantisce un’impermeabilità fino a 10 atmosfere. Per il Tempest *** il comfort è una priorità, grazie al fermaglio regolabile con apertura a pulsanti. *** Il cinturino realizzato in gomma siliconica è assicurato alla cassa da 4 viti laterali, a sottolineare l’elevata funzionalità del nuovo TEMPEST.
Scatola porta orologi Astuccio Valigetta Supporto per orologi
Supporto trasparente VARIO, con fermaglio regolabile per adattarlo a seconda dei gusti e delle esigenze dei singoli orologi. http://www.attrezzi-orologiaio.de/html/orologi1.php
qui è al PLURALE e si riferisce a MATERIALE PER COMPUTER o simile (ma non ad un software o progrmma, come invece dicevi)
forse nel tuo testo ha questo senso?
http://www.logitech.com/it-it/speakers-audio/earphones/devic...
Logitech IT - Logitech Ultimate Ears™ 300 Cuffie auricolari fono ...
Grazie ai fermagli regolabili, queste cuffie auricolari aderiscono perfettamente alle orecchie mentre fai sport.
Grazie ai fermagli regolabili, confortevoli e facili da usare, le cuffie auricolari non cadono ..
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-12-09 13:57:07 GMT) --------------------------------------------------
ma ovviamente in tale caso si tratta di un settore del tutto diverso!
++++++++++
Non riesco a capire il contesto preciso del tuo testo, perché nella domanda hai indicato:
"usato al plurale, come comando di software"
COME MAI?
VISTO CHE accanto al titolo hai indicato un settore del tutto diverso dell'informatica:
"Textiles / vêtements / mode / orologi da polso"
Così anche in questo caso di Kudoz, si nota che è fondamentale l'indicazione del CONTESTO PRECISO, dovrebbe essere fornito la frase completa o anche le frasi accanto (prima e dopo) quest'espressione .... in modo da capire bene a cosa si può riferire.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
