ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

combi-gaine

Italian translation: Body guaina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:combi-gaine
Italian translation:Body guaina
Entered by: Valentina Callegari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Dec 14, 2011
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
French term or phrase: combi-gaine
Combi-gaine 70% polyamide 30% élasthanne.

Merci pour vos suggestions.
Orlea
Italy
Local time: 13:50
Body guaina
Explanation:
Ciao,

non so se disponi dell'immagine del prodotto, ma se in francese corrisponde a quello che vedi in questo link: http://ericb-lingerie.com/french/barbara-lingerie-en/barbara...
In Italiano, io tradurrei come "body guaina", come puoi vedere qui: http://www.clickstore.com/clara-onweb.com/product.php~idx~~~...
Spero ti sia utile. Ciao
Selected response from:

Valentina Callegari
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3body / guaina (vedi)
Manuela Dal Castello
3Body guaina
Valentina Callegari


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Body guaina


Explanation:
Ciao,

non so se disponi dell'immagine del prodotto, ma se in francese corrisponde a quello che vedi in questo link: http://ericb-lingerie.com/french/barbara-lingerie-en/barbara...
In Italiano, io tradurrei come "body guaina", come puoi vedere qui: http://www.clickstore.com/clara-onweb.com/product.php~idx~~~...
Spero ti sia utile. Ciao

Valentina Callegari
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
body / guaina (vedi)


Explanation:
Guaina con parte superiore fatta a reggiseno: http://www.ilmiointimo.com/Body-con-ferretto/Vedi-tutti-i-pr...

penso che tu possa decidere a seconda del testo in che punto (e se è necessario) specificare che la parte superiore è a reggiseno.


    Reference: http://news.madame.lefigaro.fr/paris-mannequin-podium-haute-...
    Reference: http://ericb-lingerie.com/french/barbara-lingerie-en/barbara...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2011 - Changes made by Valentina Callegari:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy