KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

bleu marocain

Italian translation: blu marocchino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bleu marocain
Italian translation:	blu marocchino
Entered by:	Glinda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Jan 10, 2012

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / couleurs

French term or phrase: bleu marocain

Il s'agit de la couleur d'une paire de chaussettes.

Merci pour vos suggestions.

Orlea KudoZ activity Questions: 1046 (2 open) (6 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 08:07

blu marocchino

Explanation:
Vaso in maiolica blu marocchino con inserti. Colore:Blu Diam.cm.16x h.26 Provenienza:Marocco.
http://www.mobilindiani.it/Ceramiche-Maioliche-Cotti/69-CE-0...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-01-10 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tenda etnica per portafinestra · Tavolino basso misure 90x90 · Mobile etnico Cassettiera etnica · Vaso in maiolica blu marocchino · Porta CD etnico da tavolo ...
http://www.pianetaetnico.it/Ceramiche-Maioliche-Cotti/68-CE-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-01-10 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

... inutilizzate del vecchio palazzo, divenute esse stesse sculture, precipitandovi dentro le casseforme dipinte di uno strepitoso blu marocchino. ...
http://mattinopadova.gelocal.it/cronaca/2011/05/29/news/elio...

Lentamente si spegne, come cala la notte, il mozzicone dell'ultima sigaretta tra le mie dita, un posacenere blu marocchino intarsiato in metallo appoggiato ...
http://giovannidefaveri.splinder.com/post/8722589

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-01-10 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

E infine il link più appropriato al contesto in questione, visto che anche in questo caso si parla di un capo d'abbigliamento:

... in misto lino, caratterizzati da vita alta con chiusura a zip nascosta, tasche laterali non a vista e finitura a trama. Seleziona tra 2 colori, Henna, Blu marocchino ...
http://www.asos.com/it/ASOS/ASOS-Seamed-Front-Short/Prod/pge...

Selected response from:

Glinda
Local time: 08:07

Grading comment

Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

blu cobalto

Laura Cecci Dupuy

4 +2

blu marocchino

Glinda

4 +1

blu majorelle

Chiara Balboni

4 +1

blu del Marocco

Carole Poirey

Summary of reference entries provided
	dandamesh

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

blu del Marocco

Explanation:
http://www.voyagesphotosmanu.com/blu_marocco.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-01-10 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=bleu marocain&ie=utf-8&oe=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-01-10 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=bleu marocain&ie=utf-8&oe=utf-...

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 151

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

blu cobalto

Explanation:

Fes è la città simbolo del Marocco con il suo colore blu cobalto e con la sua Medina di Fès el-Bali che ha mantenuto intatto il suo aspetto medioevale . ...
http://www.multivacanze.com/Articoli/Marocco.pdf

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

dandamesh: corrisponde al cobalto

21 mins

-> Grazie!

agree

Ivana Giuliani: blu cobalto intenso

7 hrs

-> Grazie!

agree

Manuela Dal Castello: penso che sia immediatamente comprensibile per l'uomo che si compra un paio di calzini e che di sicuro non va in giro con una mazzetta colori in tasca :-)

17 hrs

-> Grazie Manuela, è quello che penso anch'io.

neutral

Carole Poirey: on pourrait aussi penser que si le vendeur avait voulu il aurait parlé de bleu cobalt ... il y a dans le choix de " bleu marocain " l'intention de communiquer une image exotique, une atmosphère particulière qui est absente du très technique bleu cobalt.

23 hrs

-> Ma in italiano è molto più comprensibile e utilizzato il termine "blu cobalto", cf. occorrenze su google.

agree

romina zanello

1 day17 hrs

-> Grazie Romina!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blu marocchino

Glinda
Local time: 08:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

blu majorelle

Explanation:
Vedere: http://escapenewyork.blogspot.com/2007/08/moroccan-blue.html
"You can see Majorelle Blue all over Morocco in textiles, pottery and architecture like the photograph of this door taken in the medina or old city of Essaouira."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-10 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo anche:

http://sellidesigner.it/complementi/collezione-blue-majorell...

http://www.myword.it/moda/imagesgalleries/1613
"Il rosso fuoco delle colline di Ourika, l'ocra dei bastioni della città di Marrakech, il biancore di Casablanca, il blu Majorelle, il verde mandorla della regione del Rif: Il Marocco è innanzitutto colore."

http://www.riccionehotels.com/shopping/emporio-armani
"Gli azzurri delle camicie, con micro fantasie geometriche che dalle righe spaziano agli azulejios, sottolineano l'allure dei completi bianchi. Il blu majorelle a contrasto o in sfumature dà allegria senza banalizzare. "

Reference: http://mymanybags.blogspot.com/2009/05/my-shoe-collection-42...
Reference: http://www.ilnostrotempo.it/archiviopdf/2009/tempo_23/ILNTEM...

Chiara Balboni
Italy
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Reference comments

25 mins

Reference

Reference information:
blu Marocco o marocchino, corrisponde al blu cobalto per il suo contenuto

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-10 15:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://escapenewyork.blogspot.com/2007/08/moroccan-blue.html

Example sentence(s):

La predominanza del colore blu, in tutte le pitture di questa regione del Marocco, è dovuta alla presenza di cobalto nelle rocce e nelle pietre che i fiumi trascinano fino alla stretta gola di Wadi Mellih. Alcune di queste, una volta macinate, producono

Reference: http://www.marbleandmore.com/it/Le-ceramiche-di-Fez,-Marocco...

dandamesh
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 16 - Changes made by Glinda:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bleu marocain

Italian translation: blu marocchino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bleu marocain

Italian translation: blu marocchino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.