KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

petites manches

Italian translation: maniche ad aletta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	petites manches
Italian translation:	maniche ad aletta
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Jan 12, 2012

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: petites manches

Salve a tutti,
Ho un vuoto completo sul nome di un tipo di manica, ovvero la mezza manica più piccola di quella di una t-shirt...diciamo più o meno a metà tra una canottiera senza maniche e una mezza manica, con taglio quasi diagonale...chissà se mi sarò spiegata?! Il contesto qui non aiuta, è semplicemente un abito da sera con questo tipo di manica.
Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 817 Italy
Local time: 08:07

maniche ad aletta

Explanation:
Dalla tua descrizione mi pare di capire che si tratti del tipo di maniche nelle foto:
http://www.stylefavs.it/1834-tendenze-le-maniche-ad-aletta-t...
http://it.burberry.com/store/womenswear/dresses/brit/prod-37...
http://archivio.grazia.it/tag/maniche-ad-aletta
http://www.pinko.it/Store/template/detailProdotti.asp?LN=IT&...
http://www.flaviatex.it/public/flaviatex/DOC_38_flaviatex_ss...
http://fashionandstyle.buyvip.com/collections/anna-marchetti...

Se così fosse, si chiamano "maniche ad aletta" (vedi anche nelle descrizioni delle foto).

Selected response from:

Laura Navetta
Italy
Local time: 08:07

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

maniche cortissime

Manuela Dal Castello

4 +1

maniche ad aletta

Laura Navetta

3 +1

mancherons

beatricesther

maniche corte (alla giapponesina)

dandamesh

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

maniche cortissime

Explanation:
Stando a questo sito, molto semplicemente si chiamano maniche cortissime (poco poetico).... sinceramente io scriverei qualcosa tipo "maniche appena abbozzate".

Reference: http://iccd.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeAC/lemma...

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

35 mins confidence:

maniche corte (alla giapponesina)

Explanation:
inserisco questo link perchè rende bene l'idea, anche se temo non esista un termine specifico in italiano

Coprispalle blu a manica corta,e sotto?Puoi metterci una mezza manica (una di quelle stile giapponesina ...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042408365...

qui al massimo si parla di maniche corte
http://biz.eshirt.it/catalogo_pdf/t-shirt_donna.pdf

dandamesh
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mancherons

Explanation:
Mancheron : manche très courte recouvrant seulement l'épaule et dévoilant le biceps

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-01-12 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Manche_(vêtement)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-01-12 14:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

en fait j'ai donné une réponse en français alors que tu demandes de l'italien. En italien ce sont delle "maniche cortissime"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-12 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

voilà ce que j'ai trouvé et qui pourrait correspondre:
http://collezioneprimavera.com/381-vestito-mezza-manica-coco...

petites manches > mezza manica

beatricesther
Local time: 08:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

maniche ad aletta

Laura Navetta
Italy
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

petites manches

Italian translation: maniche ad aletta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

petites manches

Italian translation: maniche ad aletta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.