ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

jalon

Italian translation: passamano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:galon
Italian translation:passamano
Entered by: Françoise Vogel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jan 23, 2012
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: jalon
Descrizione di una maglia da donna:

Manches longues avec jalons volantés à la base.

Non riesco a trovare che cosa possa voler dire 'jalon' in questo contesto, e dall'immagine non si vede nulla in quanto troppo piccola :(
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
Italy
Local time: 08:08
passamano
Explanation:
è molto più probabile che debba essere "galons"


Galons - Mode Et Accessoires - Jodhpur - De Galeries Lafayette ...
www.nextag.fr/JODHPUR-Mode-et-accessoires--zz-galons-
...Munie d'un col classique se terminant en V. Ornée de galons volantés sur l'avant. ... Col rond orné de galons volantés et de 3 boutons. Fermeture boutonnée au ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-23 20:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

i puntini fanno parte del link:
www.nextag.fr/JODHPUR-Mode-et-accessoires--zz-galons-...

comunque gli esempi simili sono tanti ;-)
quindi passamano o passamaneria
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4passamano
Françoise Vogel
4inserto
Laura Cecci Dupuy


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
galon
passamano


Explanation:
è molto più probabile che debba essere "galons"


Galons - Mode Et Accessoires - Jodhpur - De Galeries Lafayette ...
www.nextag.fr/JODHPUR-Mode-et-accessoires--zz-galons-
...Munie d'un col classique se terminant en V. Ornée de galons volantés sur l'avant. ... Col rond orné de galons volantés et de 3 boutons. Fermeture boutonnée au ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-23 20:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

i puntini fanno parte del link:
www.nextag.fr/JODHPUR-Mode-et-accessoires--zz-galons-...

comunque gli esempi simili sono tanti ;-)
quindi passamano o passamaneria

Françoise Vogel
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: :-))
1 hr
  -> grazie!
agree  Carole Poirey
2 hrs
  -> grazie!
agree  beatricesther
13 hrs
  -> grazie!
agree  The Librarian
1 day43 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserto


Explanation:
Tradurrei in questo modo :
Maniche lunghe con inserti a volant alla base

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-01-23 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------


Maxi collo a coste ed ampio bordo a coste ai polsi ed al fondo. ... 15% mohair Pull ELLOS con finitura bordo a coste sul collo, in fondo alle maniche e alla base. .... Con inserto in materiale lucido sulle maniche e sullo scollo rotondo. ..... Maxi pull in maglina, scollo rotondo, maniche corte con volant, inserto fantasia sul petto, ...
http://www.pagineprezzi.it/a/lista_prodotto/idx/6010400/mot/...

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2012-01-23 21:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Voir pour "jalon" dans la mode :
Col arrondie avec surpiqures écru, jalon de dentelle sous le col avec velours et boutons. Manches longues avec poignets écru. Au niveau des hanches ceinture ...

http://www.virtualboutik.com/produits.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-23 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi :

Veste au long col de fourrure en renard sublimé de jalons en fourrure de lapin, de franges et de rangées droites et triangulaires en satin. A la taille, une ceinture ...
http://www.sagaie-paris.com/manteaux-courts/97-6415-veste-en...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: vero ma se dai un'occhiata alla pagina (sin da "col arrondie") è zeppa di errori. ;-( // purtroppo due riscontri sbagliati (la versione inglese della 2a pagina traduce - giustamente - "milestones") - vedi http://www.cnrtl.fr/definition/jalon
41 mins
  -> Ma non il secondo testo ! Due riscontri per "jalon" nel contesto preciso... mi pare una strana coicidenza. Non direi due riscontri sbagliati, il termine appare indubbiamente in entrambi. E la definizione del cnrtl l'ho già consultata :) Buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29 - Changes made by Françoise Vogel:
Edited KOG entrySara Maghini's old entry - "jalon (galon)" => "passamano"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy