ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

store bateau

Italian translation: tenda a pacchetto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:store bateau
Italian translation:tenda a pacchetto
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Jan 24, 2012
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: store bateau
Ho il vuoto completo sul nome italiano di questa tendina che "si piega" quando la si alza...ho capito benissimo qual è ma non ricordo il termine italiano, aiuto!
Grazie mille!
Sara Maghini
Italy
Local time: 08:08
tendina a pacchetto
Explanation:
si j'ai bien compris

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-24 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=tendina a pacchetto&ie=utf-8&o...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie mille Carole, appena l'hai scritto mi è tornato in mente, sono sicura al 100% che si tratti proprio di questo, semplicemente avevo un vuoto improvviso! Grazie ancora :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8tendina a pacchetto
Carole Poirey
4 +2tenda a battello
Magda Falcone
3 -1tenda avvolgibile
Glinda


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
tendina a pacchetto


Explanation:
si j'ai bien compris

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-24 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=tendina a pacchetto&ie=utf-8&o...

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Grading comment
Grazie mille Carole, appena l'hai scritto mi è tornato in mente, sono sicura al 100% che si tratti proprio di questo, semplicemente avevo un vuoto improvviso! Grazie ancora :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: I chiede a tutti i clienti che hanno acquistato la tenda a pacchetto IRIS o ALVINE/I rappelle les stores bateau IRIS/ALVINE pour réparation.
6 mins
  -> Merci

agree  enrico paoletti
38 mins
  -> Merci

agree  Zerlina
1 hr
  -> Merci

agree  Agnès Levillayer: tenda a pacchetto senza dubbio
1 hr
  -> Merci

agree  Manuela Dal Castello: sì, ma direi "tenda" a pacchetto, tendina - senza sapere il testo di origine - mi sembra un po' lezioso
12 hrs
  -> Merci

agree  Orlea
14 hrs
  -> Merci

agree  Annie DAUVERGNE: comme Agnès et Manuela
14 hrs
  -> Merci

agree  Laura Franchini: assolutamente d'accordo!
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tenda avvolgibile


Explanation:
Preso da un catalogo di tende...

Glinda
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Dal Castello: no, l'avvolgibile si avvolge (fa una spirale su se stessa, come quando arrotoli un tappeto) e non è questa
12 hrs
  -> Guarda, dopo aver ricontrollato ho visto di quale tenda si trattava, ma avendo sottomano un catalogo di tende e avendo la descrizione della tenda stessa fatta da sara, ho visto che la foto corrispondeva perfettamente... Vatti a fidare!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tenda a battello


Explanation:
tenda a battello o pacchetto

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-01-24 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

o addirittura a "pacchetto battello" > http://www.google.it/search?tbm=isch&hl=it&source=hp&biw=102...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-24 22:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&biw=1024&bih=547&q=tenda a...


    Reference: http://www.google.it/search?tbm=isch&hl=it&source=hp&biw=102...
Magda Falcone
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Librarian: sì, così si richiama il termine di partenza!
21 mins
  -> grazie ancora The Librarian

agree  Glinda: D'accordo con Bibliotecario!
31 mins
  -> grazie 1000 anche a te, Glinda :)

neutral  Françoise Vogel: sembra essenzialmente un calco del catalogo "La Redoute" (circa 1000 occorrenze al singolare, 0 al plurale); invece con battello & tende si trova qualche "tenda a battello", tante tende da campeggio, tanti battelli, ecc. ;-)
11 hrs
  -> ...quindi "tenda a pacchetto" o "a pacchetto battello" a quanto pare :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: