Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / chaussures | | French term or phrase: talonnette du dessus | Comment traduire "talonnette du dessus" pour des chaussures ?
Merci pour vos suggestions. |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1046 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 08:08
|
| | Italian translation:contrafforte del tallone | Explanation:
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/vetements/chau...
L’ORLATURA
Questo assemblaggio è realizzato nel reparto detto di orlatura. L’orlatura è costituita da una serie di operazioni che richiedono una finezza ed una precisione estreme e dunque un personale molto qualificato. Non si tratta unicamente di cucire ma anche di perforare, a volte di incollare/scollare dei pezzi sulla tomaia. Prima di iniziare il montaggio della tomaia, viene applicato un contrafforte indispensabile alla buona tenuta della scarpa. I contrafforte si trovano a livello del tallone e sopra ai puntali. Sostengono rispettivamente il tallone e la punta della tomaia; per questa operazione sono pertanto necessarie due presse termiche.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-02-02 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://ceredasesto.interfree.it/storia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-02-02 09:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
La scarpa ideale
www.marrocalzature.it/azienda/la-scarpa-ideale.html
Il colore deve essere quello che più si avvicina a quello delle scarpe. ... Se notate un fastidio persistente (arrossamento) sull'arco mediale del piede : limate o ... MA SEMPRE CON CONTRAFFORTE CHIUSO,AVVOLGENTE SUL CALCAGNO.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-02-02 09:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scarpe basket indoor Basket Sport di squadra Match Up Decathlon ...
www.decathlon.it/match-up-id_8151759.html
Vantaggi. Ammortizzamento Ammortizzamento sul tallone grazie al concetto Circular Sistem 1. Mantenimento Tomaia media con contrafforte sul tallone.
Scarpe da Calcio, Calcetto e Rugby scarpa adidas per campi ...
www.shoppydoo.it › Sport › Scarpe da Calcio, Calcetto e Rugby
... J Ideale per un utilizzo su campi asciutti o leggermente bagnati. Tomaia in pelle con inserti in sintetico. Contrafforte sul tallone per il controllo dell' appoggio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-02-02 09:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
contrafforte sul tallone
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2012-02-03 16:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne faut pas confondre une talonnette ( qui sert à grandir la personne qui porte la chaussure et se traduira par alzatacco ) avec la talonnette du dessus qui entoure le talon et n'a aucun effet positif sur la taille ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
talonnette de dessus cliquez pour entendre : talonnette de dessus
Pièce rapportée ou simulée du quartier, qui entoure le talon du pied..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2012-02-03 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
petite erreur de lien :
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/vetements/chau... |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 08:08
| Grading comment Merci Carole, en effet ici il ne s'agit pas de la talonnette qui sert à avoir quelques centimètres de plus.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 contrafforte del tallone
Explanation:
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/vetements/chau...
L’ORLATURA
Questo assemblaggio è realizzato nel reparto detto di orlatura. L’orlatura è costituita da una serie di operazioni che richiedono una finezza ed una precisione estreme e dunque un personale molto qualificato. Non si tratta unicamente di cucire ma anche di perforare, a volte di incollare/scollare dei pezzi sulla tomaia. Prima di iniziare il montaggio della tomaia, viene applicato un contrafforte indispensabile alla buona tenuta della scarpa. I contrafforte si trovano a livello del tallone e sopra ai puntali. Sostengono rispettivamente il tallone e la punta della tomaia; per questa operazione sono pertanto necessarie due presse termiche.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-02-02 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://ceredasesto.interfree.it/storia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-02-02 09:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
La scarpa ideale
www.marrocalzature.it/azienda/la-scarpa-ideale.html
Il colore deve essere quello che più si avvicina a quello delle scarpe. ... Se notate un fastidio persistente (arrossamento) sull'arco mediale del piede : limate o ... MA SEMPRE CON CONTRAFFORTE CHIUSO,AVVOLGENTE SUL CALCAGNO.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-02-02 09:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scarpe basket indoor Basket Sport di squadra Match Up Decathlon ...
www.decathlon.it/match-up-id_8151759.html
Vantaggi. Ammortizzamento Ammortizzamento sul tallone grazie al concetto Circular Sistem 1. Mantenimento Tomaia media con contrafforte sul tallone.
Scarpe da Calcio, Calcetto e Rugby scarpa adidas per campi ...
www.shoppydoo.it › Sport › Scarpe da Calcio, Calcetto e Rugby
... J Ideale per un utilizzo su campi asciutti o leggermente bagnati. Tomaia in pelle con inserti in sintetico. Contrafforte sul tallone per il controllo dell' appoggio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-02-02 09:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
contrafforte sul tallone
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2012-02-03 16:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne faut pas confondre une talonnette ( qui sert à grandir la personne qui porte la chaussure et se traduira par alzatacco ) avec la talonnette du dessus qui entoure le talon et n'a aucun effet positif sur la taille ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
talonnette de dessus cliquez pour entendre : talonnette de dessus
Pièce rapportée ou simulée du quartier, qui entoure le talon du pied..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2012-02-03 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
petite erreur de lien :
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/vetements/chau...
| Carole Poirey
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 151
|
| | Grading comment | Merci Carole, en effet ici il ne s'agit pas de la talonnette qui sert à avoir quelques centimètres de plus. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
