Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tessili casa | | French term or phrase: ruflettes | Si parla di tende:
Attache par ruflettes.
Grazie per l'aiuto! |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 817
Italy
| | Local time: 08:08
|
| | fettucce | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-02-02 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://coudre-en-ligne.com/fiche-couture/rideaux-poser-une-r...
"Imprimer
La ruflette est une bande de tissus, plus ou moins rigide, plus ou moins large, opaque ou transparente, qui se fixe en haut du rideau.
Elle permet de rigidifier le bord supérieur du rideau, et aussi de faire passer des crochets (dans le cas d'attache avec des anneaux). "
http://www.dibaio.com/oggetti/tessuti-e-tendaggi/redazionale...
"Allentare i fili della fettuccia e
piegarla per circa un centimetro."
http://www.saperlo.it/guida/come-cucire-una-fettuccia-sulla-...
"Per ottenere un effetto estetico migliore su una tenda, a volte si usa cucire sulla sua sommità una fettuccia doppia di cotone che, oltre a tenere in posizione arricciata la tenda, serve anche per applicarci i gancetti con cui appenderai la tenda"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-02 22:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
:-D Prego Sara! |
| Selected response from:
Mari Lena
Local time: 08:08
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
