French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tende | | French term or phrase: rideau passe-tringle | Rideau "passe-tringle".
Non ho altro contesto, passa subito a descrivere il tessuto e i motivi... e l'immagine è PESSIMA, non si vede nulla! So che tringle è l'asticella, la bacchetta, ma come si chiama questo tipo di tenda?
Grazie mille per l'aiuto! |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 817
Italy
| | Local time: 08:08
|
| | tenda finitura passa asta | Explanation:
Finitura Le tende DREAM hanno una finitura passa asta in alto che si adatta a qualsiasi sistema di montaggio. La tenda SWEET è realizzabile anche con un ...
http://www.dream-curtain.com/dream-italy/technik.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-02-13 21:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In effetti! Buona serata! |
| Selected response from:
Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 08:08
| Grading comment Grazie, alla fine ho deciso di tralasciare 'finitura' in quanto risultava troppo pesante...!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 tenda finitura passa asta
Explanation:
Finitura Le tende DREAM hanno una finitura passa asta in alto che si adatta a qualsiasi sistema di montaggio. La tenda SWEET è realizzabile anche con un ...
http://www.dream-curtain.com/dream-italy/technik.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-02-13 21:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In effetti! Buona serata!
| Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Grazie, alla fine ho deciso di tralasciare 'finitura' in quanto risultava troppo pesante...! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
