French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / biancheria letto | | French term or phrase: maille gonflante | Couverture polaire. Maille gonflante et traitée anti-boulochage.
Norme NF (EN IO 12952 - 1 à 4) : conforme à la sécurité anti-incendie.
Si parla di coperte in pile. Idee su come esprimere il termine in oggetto?
Grazie mille e buona domenica a tutti! |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 817
Italy
| | Local time: 08:08
|
| | maglia voluminosa | Explanation:
http://www.atuttascuola.it/appunti/scienze/tessuti_in_pile.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-02-12 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
CHE COSA SIGNIFICA "PILE"?
I l successo di Polartec è stato tale, che in breve tempo altre fibre simili, prodotte da altre aziende, sono comparse sul mercato. La composizione precisa delle fibre che genericamente vanno sotto il nome di pile rimane spesso un segreto dell'azienda. La fibra di partenza è il poliestere, che può essere lavorato in modi diversi. In alcuni casi vengono aggiunte altre fibre sintetiche, come poliammide, acrilico, elastane. Il pile è il risultato di una lavorazione a maglia particolare, che è in grado di rendere il tessuto soffice e voluminoso. Una fibra lavorata in questo modo contiene molta aria ed è quindi in grado di essere un buon isolante termico: più il tessuto si presenta voluminoso e spesso, più terrà caldo. |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 08:08
| Grading comment Grazie mille Carole!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 maglia voluminosa
Explanation:
http://www.atuttascuola.it/appunti/scienze/tessuti_in_pile.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-02-12 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
CHE COSA SIGNIFICA "PILE"?
I l successo di Polartec è stato tale, che in breve tempo altre fibre simili, prodotte da altre aziende, sono comparse sul mercato. La composizione precisa delle fibre che genericamente vanno sotto il nome di pile rimane spesso un segreto dell'azienda. La fibra di partenza è il poliestere, che può essere lavorato in modi diversi. In alcuni casi vengono aggiunte altre fibre sintetiche, come poliammide, acrilico, elastane. Il pile è il risultato di una lavorazione a maglia particolare, che è in grado di rendere il tessuto soffice e voluminoso. Una fibra lavorata in questo modo contiene molta aria ed è quindi in grado di essere un buon isolante termico: più il tessuto si presenta voluminoso e spesso, più terrà caldo.
| Carole Poirey
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 151
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
