ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

mousseline à confiture

Italian translation: (telo di) mussola (per confetture)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mousseline à confiture
Italian translation:(telo di) mussola (per confetture)
Entered by: xfairy1013
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Nov 30, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: mousseline à confiture
Buonasera, sto traducendo un libretto che parla di tintura naturale dei tessuti fai da te. Nell'introduzione viene presentato il materiale che si può utilizzare per aiutarsi nella tintura e nella lista c'è anche l'espressione "mousseline à confiture". In contesto:

Selon le type de colorant employé vous pourrez être amené a utiliser un tamis et une mousseline à confiture, ou des filtres à café, afin de passer ou filtrer les végétaux et les résidus de poudre en suspension dans le bain de tinture.
xfairy1013
Local time: 19:18
(telo di) mussola (per confetture)
Explanation:
Forse?
http://www.alimentipedia.it/marmellata-di-agrumi.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-30 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://cindystarblog.blogspot.it/2008/04/marmellata-di-frago...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-11-30 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cucchiaio.it/ricette/ricetta-dolce-pasqua

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-11-30 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

A volte quella più fine viene chiamata "mussolina" che sembra essere il tuo caso.
http://www.treccani.it/vocabolario/mussola/

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-12-05 15:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:))
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(telo di) mussola (per confetture)
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"mousseline à confiture"
(telo di) mussola (per confetture)


Explanation:
Forse?
http://www.alimentipedia.it/marmellata-di-agrumi.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-30 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://cindystarblog.blogspot.it/2008/04/marmellata-di-frago...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-11-30 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cucchiaio.it/ricette/ricetta-dolce-pasqua

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-11-30 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

A volte quella più fine viene chiamata "mussolina" che sembra essere il tuo caso.
http://www.treccani.it/vocabolario/mussola/

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-12-05 15:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: Cindystar: Marmellata di fragole cindystarblog.blogspot.com/.../marmellat... 22/apr/2008 - ... una mussolina di cotone e metterli nella pentola (aiutano a rassodare la marmellata ...
1 hr
  -> Grazie :)

agree  Zerlina: yep!
1 hr
  -> Grazie :))

agree  Desila
20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2013 - Changes made by Donatella Cifola:
Term asked\"mousseline à confiture\" » mousseline à confiture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: