KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

grand lit

Italian translation: letto matrimoniale


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grand lit
Italian translation:letto matrimoniale
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry

21:58 Jan 15, 2006Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Albergo
French term or phrase: grand lit
in un testo tedesco ho questa espressione francese.

A che tipo di letto corrisponde nell'ambito alberghiero?
Grazie
baroni
Austria
Local time: 10:15
letto matrimoniale
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7letto matrimoniale
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1letto king size
Paul Berthelot
3 +1letto una piazza e mezzo
elef
2 +2letto matrimoniale
Valeria Andreoni


Discussion entries: 1





  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
letto matrimoniale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: esatto
17 mins
  -> Grazie Elysee
agree  Paul Berthelot: king size non si usa in italiano?
1 hr
  -> Grazie Paul. No, per quanto ne so non si usa.
agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> Grazie Isabella, Ciao
agree  DVGreen
2 hrs
  -> Grazie
agree  FRANCINE ALLONCLE
9 hrs
  -> Grazie Francine
agree  Giovanna N.
11 hrs
  -> Grazie Giovanna
agree  Paola Grassi
13 hrs
  -> Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letto king size


Explanation:
Se non è matrimoniale gli aolberghi che ho tradotti avevano i letti king size.

Paul Berthelot
Italy
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Si, è più raro ma potrebbe trattarsi di un letto singolo di 1,20 m.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
letto matrimoniale


Explanation:
Non ho riferimenti, ma solo l'esperienza personale. In Francia quando prenoti una stanza ti chiedono se vuoi un grand lit o due letti separati, ragion per cui credo corrisponda al letto matrimoniale. Solo un suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2006-01-16 07:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Se si parla di camere doppie potrebbe essere un letto ad una piazza e mezzo, o alla francese, o forse la famosa doppia uso singola...
Solo un altro suggerimento.

Valeria Andreoni
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti... il senso dè di 1 letto matrimoniale(2 posti insieme) in oposizione a 2 letti separati. (da Parigina però direi che "grand lit" è un espressione usata in "campagna" o cmq non di "vera" terminologia alberghiera
16 mins
  -> Grazie!
agree  Giovanna N.
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
letto una piazza e mezzo


Explanation:
se non è matrimoniale (in Italia 1,60 di larghezza in genere) può essere una piazza e mezzo (ovvero 1,40)
spesso l'1,40 viene considerato in francia letto matrimoniale (grand lit), in italia solo una piazza e mezzo

elef
France
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theDsaint
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy