ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

grand lit

Italian translation: letto matrimoniale


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grand lit
Italian translation:letto matrimoniale
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry

21:58 Jan 15, 2006Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Albergo
French term or phrase: grand lit
in un testo tedesco ho questa espressione francese.

A che tipo di letto corrisponde nell'ambito alberghiero?
Grazie
baroni
Austria
Local time: 23:46
letto matrimoniale
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7letto matrimoniale
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1letto king size
Paul Berthelot
3 +1letto una piazza e mezzo
elef
2 +2letto matrimoniale
Valeria Andreoni


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
letto matrimoniale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: esatto
17 mins
  -> Grazie Elysee

agree  Paul Berthelot: king size non si usa in italiano?
1 hr
  -> Grazie Paul. No, per quanto ne so non si usa.

agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> Grazie Isabella, Ciao

agree  DVGreen
2 hrs
  -> Grazie

agree  FRANCINE ALLONCLE
9 hrs
  -> Grazie Francine

agree  Giovanna N.
11 hrs
  -> Grazie Giovanna

agree  Paola Grassi
13 hrs
  -> Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letto king size


Explanation:
Se non è matrimoniale gli aolberghi che ho tradotti avevano i letti king size.

Paul Berthelot
Italy
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Si, è più raro ma potrebbe trattarsi di un letto singolo di 1,20 m.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
letto matrimoniale


Explanation:
Non ho riferimenti, ma solo l'esperienza personale. In Francia quando prenoti una stanza ti chiedono se vuoi un grand lit o due letti separati, ragion per cui credo corrisponda al letto matrimoniale. Solo un suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2006-01-16 07:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Se si parla di camere doppie potrebbe essere un letto ad una piazza e mezzo, o alla francese, o forse la famosa doppia uso singola...
Solo un altro suggerimento.

Valeria Andreoni
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti... il senso dè di 1 letto matrimoniale(2 posti insieme) in oposizione a 2 letti separati. (da Parigina però direi che "grand lit" è un espressione usata in "campagna" o cmq non di "vera" terminologia alberghiera
16 mins
  -> Grazie!

agree  Giovanna N.
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
letto una piazza e mezzo


Explanation:
se non è matrimoniale (in Italia 1,60 di larghezza in genere) può essere una piazza e mezzo (ovvero 1,40)
spesso l'1,40 viene considerato in francia letto matrimoniale (grand lit), in italia solo una piazza e mezzo

elef
France
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theDsaint
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: