This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

vol sec; vol long courrier; vol bas

Italian translation: servizio "seat-only" - volo di medio/lungo raggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vol sec; vol long courrier; vol bas
Italian translation:servizio "seat-only" - volo di medio/lungo raggio
Entered by: Giolù

08:31 Jul 6, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: vol sec; vol long courrier; vol bas
Qualcuno sa dirmi qua li sono gli equivalenti italiandi vol sec, vol bas, vol long/moyen courrier?
Va bene per vol long/moyen courrier volo a lunga/media percorrenza?
e per vol sec si intende volo diretto?
grazie anticipatamente a tutti per il vostro aiuto
PROF.CHIARA
Local time: 03:47
servizio "seat-only" - volo di medio/lungo raggio
Explanation:
Per "vol sec" si intende l'acquisto del solo posto senza il godimento di altre prestazioni, per cui io lo tradurrei: vendita del solo posto o,meglio, servizio "seat-only".
Il "vol long/moyen courrier" è il "volo di lungo/medio raggio"
Per "vol bas", direi "volo a basso costo", ma non ne ho la sicurezza assoluta.
Spero di esserti stata utile

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-06 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Spero di esserti stata utile
Selected response from:

Giolù
Italy
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5solo volo, volo di lunga/media distanza, volo low-cost (a basso costo)
Malka74
4servizio "seat-only" - volo di medio/lungo raggio
Giolù


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solo volo, volo di lunga/media distanza, volo low-cost (a basso costo)


Explanation:
Per vol à bas prix si trovano tutte e due le traduzioni, sia volo low-cost che volo a basso costo, pero lascerei il termine inglese che è diventato di uso generale in diverse lingue.
Se vuoi conferma della traduzione, vai sul motore di ricerca google.it e scrivi questi termini: vengono usati da diverse agenzie di viaggio on-line.

Malka74
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizio "seat-only" - volo di medio/lungo raggio


Explanation:
Per "vol sec" si intende l'acquisto del solo posto senza il godimento di altre prestazioni, per cui io lo tradurrei: vendita del solo posto o,meglio, servizio "seat-only".
Il "vol long/moyen courrier" è il "volo di lungo/medio raggio"
Per "vol bas", direi "volo a basso costo", ma non ne ho la sicurezza assoluta.
Spero di esserti stata utile

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-06 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Spero di esserti stata utile


    Reference: http://google.it
Giolù
Italy
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search