KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

Tour du Vivier

Italian translation: Tour du Vivier (Torre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tour du Vivier
Italian translation:Tour du Vivier (Torre)
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Apr 6, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Tour du Vivier
Muraille romaine Tour du Vivier
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:33
Torre
Explanation:
avresti dovuto dare maggiore contesto...il luogo / città vicina...
è nella Loire? nella Manche? Normandie?
penso tuttavia che il tuo testo tratta questa
http://www.archeographe.net/Deux-enceintes-romaines,67
che si trova nella SARTHE
Les remparts romains du Mans

secondo me conviene lasciarlo senza tradurre, mettendo le virgolette e il corsivo (e magari tra parentesi aggiungere = "torre")


http://www.linternaute.com/sortir/le-mans/la-tour-du-vivier....
La tour du Vivier
La tour du Vivier se dresse sur le côté nord de la muraille. Erigée à la fin du IIIe siècle, elle tire son nom de la fontaine qui borde la rue de la porte Sainte-Anne. Du haut de ses 13 mètres, la tour du Vivier constitue un des plus beaux témoignages de l'architecture militaire gallo-romaine.

http://www.archeographe.net/Deux-enceintes-romaines,67
PHOTOS:
Côté est. *** Le rempart au sud de la Tour du Vivier. ***
Le mur est. Entre la tour de Tucé et la Tour de Lestang.
La Tour du Vivier. Avec le rempart au nord de la tour.
Côté est. La Tour de Lestang au premeir plan, et la Tour de Tucé aufond.
Archeographe - le Webzine du Patrimoine - Deux enceintes romaines
En plusieurs endroits sont conservées des baies qui participent à l’ornementation : *** fenêtres de la Tour du Vivier *** et de la Tour Madeleine, avec leurs arcs

http://www.mondes-normands.caen.fr/italie/Patrimoine_archite...
Chiesa di Notre-Dame-du-Grand-Vivier
La chiesa di Notre-Dame-du-Grand-Vivier ha conservato dell’epoca romanica soltanto la sua facciata, alterata dall’aggiunta di una torre del XVIII secolo nel bel mezzo. Il resto dell’edificio risulta da una ristrutturazione avvenuta nella seconda metà dell’Ottocento...

http://www.travelblog.it/categoria/golf
San Valentino nel Castello delle Sette Torri
Nato come un maniero con tre torri soltanto, il castello di Vivier, a 30 chilometri da Tours, è stato trasformato nel Novecento in una fastosa dimora, mescolando lo stile rinascimentale ai richiami del Medioevo.
Oggi la tenuta delle Sette torri, situata all’interno della valle della Loira, ospita lo stupendo castello, che si rispecchia in un lago ed è circondato da un campo da golf da 18 buche: il tutto a due ore soltanto (55 minuti con il treno veloce) da Parigi.

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 04:33
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Torre
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Torre


Explanation:
avresti dovuto dare maggiore contesto...il luogo / città vicina...
è nella Loire? nella Manche? Normandie?
penso tuttavia che il tuo testo tratta questa
http://www.archeographe.net/Deux-enceintes-romaines,67
che si trova nella SARTHE
Les remparts romains du Mans

secondo me conviene lasciarlo senza tradurre, mettendo le virgolette e il corsivo (e magari tra parentesi aggiungere = "torre")


http://www.linternaute.com/sortir/le-mans/la-tour-du-vivier....
La tour du Vivier
La tour du Vivier se dresse sur le côté nord de la muraille. Erigée à la fin du IIIe siècle, elle tire son nom de la fontaine qui borde la rue de la porte Sainte-Anne. Du haut de ses 13 mètres, la tour du Vivier constitue un des plus beaux témoignages de l'architecture militaire gallo-romaine.

http://www.archeographe.net/Deux-enceintes-romaines,67
PHOTOS:
Côté est. *** Le rempart au sud de la Tour du Vivier. ***
Le mur est. Entre la tour de Tucé et la Tour de Lestang.
La Tour du Vivier. Avec le rempart au nord de la tour.
Côté est. La Tour de Lestang au premeir plan, et la Tour de Tucé aufond.
Archeographe - le Webzine du Patrimoine - Deux enceintes romaines
En plusieurs endroits sont conservées des baies qui participent à l’ornementation : *** fenêtres de la Tour du Vivier *** et de la Tour Madeleine, avec leurs arcs

http://www.mondes-normands.caen.fr/italie/Patrimoine_archite...
Chiesa di Notre-Dame-du-Grand-Vivier
La chiesa di Notre-Dame-du-Grand-Vivier ha conservato dell’epoca romanica soltanto la sua facciata, alterata dall’aggiunta di una torre del XVIII secolo nel bel mezzo. Il resto dell’edificio risulta da una ristrutturazione avvenuta nella seconda metà dell’Ottocento...

http://www.travelblog.it/categoria/golf
San Valentino nel Castello delle Sette Torri
Nato come un maniero con tre torri soltanto, il castello di Vivier, a 30 chilometri da Tours, è stato trasformato nel Novecento in una fastosa dimora, mescolando lo stile rinascimentale ai richiami del Medioevo.
Oggi la tenuta delle Sette torri, situata all’interno della valle della Loira, ospita lo stupendo castello, che si rispecchia in un lago ed è circondato da un campo da golf da 18 buche: il tutto a due ore soltanto (55 minuti con il treno veloce) da Parigi.



elysee
Italy
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: :-)
26 mins
  -> grazie Oscar... (di torre in torre...)

agree  Maria Rosa Fontana
30 mins
  -> grazie Maria

agree  milatrad: concordo
2 days14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search