KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

arrachement de la Tour d'Hueau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Apr 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: arrachement de la Tour d'Hueau
arrachement de la Tour d'Hueau
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:51
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1distruzione della torre di Hueau
Cristina Lo Bianco
3abbattimento
stefania da prato


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distruzione della torre di Hueau


Explanation:
Il verbo francese è certamente più forte, ma io direi semplecemente così.

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: concordo
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abbattimento


Explanation:
Se è opera dell'uomo allora userei abbattimento/demolizione se è opera di forze naturali (terremoto etc..) allora userei distruzione come suggerito da Cristina....

stefania da prato
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search