bestiaires imaginaires
Italian translation: bestiari fantastici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Apr 8, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oriana Antichi (X) Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bestiari immaginari |
| ||
| 3 +2 | bestiari fantastici |
| ||
| 4 | fiere immaginarie |
| ||
| 3 | bestiari metafisici |
|
Answers
9 mins confidence: 
bestiari metafisici Explanation: "Bestiari immaginari" secondo me va bene se però vuoi pensare a qualcosa di diverso potresti usare "bestiari metafisici"... http://it.wikipedia.org/wiki/Bestiario http://www.bol.it/libri/scheda/ea978880617486.html "Particolare suggestione ha il "bestiario" metafisico di Cortazar:..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bestiari immaginari Explanation: "Bestiari immaginari" contrapposti alle "figure mitologiche", di cui si parla in seguito. (Letture bruniane V) Dal capostipite dei **bestiari medievali** - il Physiologus - deriva una ricca ... le vesti di animali **immaginari** (mostri e draghi) e sotto la veste angelica, ... Reference: http://www.iliesi.cnr.it/iniziative/sintesi.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bestiari fantastici Explanation: non so, magari così... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-04-08 22:10:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Ivana! Reference: http://www.google.com/search?q=%22bestiario+fantastico%22&ie... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
67 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
