French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / organizzazione eventi | | French term or phrase: voitures de maître | Descrizione di organizzazione di eventi, feste... Di cosa si tratta di preciso "Auto di rappresentanza", "Automobili di lusso"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Les services « Plus » : animations et décoration
Un parking gratuit pendant la durée de l’événement, sur le quai, d’une capacité de 50 bus et 60 voitures.
Pour créer la surprise : Feux d’artifices, **Voitures de maître**, Véhicule amphibie, Petit train, Autobus à impérial et plus encore ! ... Caricaturiste, Danseuses Brésiliennes, Silhouettiste, Magicien… !!!! |
| Silvia GuazzoniKudoZ activityQuestions: 1760 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 168
Italy
| | Local time: 23:45
|
| | Selected response from:
  Cristina intern
Germany
Local time: 23:45
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 21 mins confidence: | macchine d'epoca / auto d'epoca
Explanation:
pensavo a macchine di lusso ma nel senso di macchine d'epoca
come si capisce da questi testi:
http://www.peugeot.com/fr/histoire/musee_clubs_manifestation...
- Deux voitures de maître significatives des années folles, prêtes à accueillir les élégantes : une 153BRA de 1922, luxueuse limousine carrossée par Chapron ; un landaulet 184 de 1928, luxueux modèle signé Labourdette et équipé d’un moteur 6 cylindres 3,7 l sans soupape. Son intérieur Arts Déco raffiné a pu reprendre vie grâce au talent des compagnons de l’atelier du musée. Ceci n’est que la touche finale d’un long travail de restauration de ce véhicule.
Hommage aux femmes émancipées qui avaient choisi un autre moyen de locomotion : 2 vélos de 1899 et 1906 complètent la présentation.
Par ailleurs, L’AVENTURE PEUGEOT ouvre son stand à ses clubs qui exposeront :
- Les Amis du Lion : roadster 301 CR de 1934 (clin d’œil à 308 et aux engagements féminins en rallyes dans les années 30)
http://www.trenidilusso.com/autour-du-luxe/voitures/voiture....
VIP Moving Services est la première société à vous proposer la possibilité de louer des véhicules de prestige partout dans le monde. VIP Moving Services est spécialisé dans les déplacements haut de gamme (Yacht, Jet privé, véhicule) et réalise grâce à son réseau de premier ordre, partout dans le monde des prestations haut de gamme.
Location voitures de luxe - Porsche - Ferrari - Service VIP
Location de limousines et voitures de maître avec chauffeur
http://www.location-limousines.com/
"Voitures de maître"
http://www.google.fr/search?q="Voitures de maître"&hl=it&as_...
Auto d'epoca > Manutenzione e ricambi > Volkswagen Service® > Sito ...
Salvaguardare il fascino d'altri tempi., Auto d'epoca, Trovare i ricambi originali di un'auto d'epoca non è sempre facile, ma Volkswagen ha una soluzione ..
http://it.volkswagen.com/vwcms/master_public/virtualmaster/i...
macchine d'epoca
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
Dalle belle donne alle belle macchine d'epoca sulla Valle delle Rose
Angelo Ruggiero, collezionista delle macchine d'epoca, presidente di un importante Club di auto d'epoca del Cilento denominato “Cilento Automoto Storiche” .
http://www.filignanonelmondo.com/?p=199
macchine d'epoca - Trovit Auto
affittasi macchine d 'epoca Regala un momento magico per il tuo giiorno..., macchine d epoca.
auto.trovit.it/auto-usate/macchine-d-epoca
http://www.elvezio.com/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-11 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
sito interessante:
http://www.informazione.it/c/889BFF61-55C6-4D2F-8A5F-CDBCE9D...
A CERVIA TORNA LA MANIFESTAZIONE DI MACCHINE D’EPOCA “TRANSAPPENNINICA”
Forlì, 24/04/2009 (informazione.it - comunicati stampa) Uno dei grandi eventi della stagione primaverile cervese è la Transappenninica, la prestigiosa manifestazione di auto d’epoca, che partirà da Cervia il 3 maggio e che è attesa a Milano Marittima per l'arrivo del 10 maggio.
La Transappenninica è uno dei raduni più esclusivi d'Europa ed è inserita nel calendario internazionale FIVA gruppo A (a cui appartengono 26 manifestazioni nel mondo).
Premiata sei volte negli ultimi anni dalla Federazione Italiana ASI il riconoscimento più importante, ossia “La Manovella d’Oro Internazionale” anche quest’anno raggruppa, come sempre, il meglio della produzione automobilistica mondiale precedente il 1940, con esemplari in perfetto stato di conservazione e restauro.
La selezione dell’edizione 2009 è stata ancora più accurata per rendere l’evento un vero e proprio spettacolo fatto di arte e design prezioso.
Decine di nazionalità diverse per 15 case automobilistiche presenti, fra cui Mercedes, Cadillac, BMW, Alfa Romeo, Bentley, Lagonda, Packard, Bugatti, Lancia, Rolls Royce ed ancora Jaguar, Alvis, Fiat, Chenard Walcker, Buick.
Grande attesa per la sfilata delle rare e preziose automobili iscritte. Tra le curiosità troviamo un pilota tedesco con una Rolls Royce appartenuta ad un maragià indiano. La macchina è cabriolet, un esemplare unico. Un’altra rarità viene dalla Spagna, una Mercedes 540 K degli anni '30. L'auto di gran lusso rara e preziosa, che si inserisce in un panorama, quello della Transappenninica, che con questi gioielli è definitivamente uno altissimo spettacolo di collezionismo.
E ancora l’usuale partecipazione del Conte austriaco che possiede un’ampia collezione di Lancia, un vero e proprio museo collocato nel castello in cui vive. Le macchine curate da generazioni sono in perfetto stato e il Conte è molto affezionato all’Italia e alla Transappenninica.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-11 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://lanazione.ilsole24ore.com/firenze/2009/04/18/165962-m...
La Nazione - Firenze - Le macchine d'epoca sulle strade toscane
'Dalle Colline...al mare', il tour delle macchine d'epoca più belle di tutti i tempi, sfilerà sulle strade toscane, dalle colline di Bagno a ..
Oggetto: Manifestazione Internazionale Macchine d'Epoca ...
.. internazionale di Macchine d'Epoca in collaborazione con l'Associazione Veteran Car “Haute. Savoie”, prevista per i giorni di sabato 23 e ....
http://www.comune.avigliana.to.it/public/delibere/giunta/200...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-11 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
appunto valido per il tuo testo....NUMEROSI ESEMPI mettendo :
"macchine d'epoca" + noleggio
http://www.google.fr/search?q="macchine d'epoca" + noleggio&...
Noleggio Limousine e macchine d'epoca e auto americane a Milano. Possibilità di noleggiare splendide Limousine di vari tipi a prezzi concorrenziali.
http://www.bystaff.it/limousine.html
Noleggio affitto macchine d'epoca Lancia Flaminia Convertibile ...
Ti piacerebbe poter giuidare la splendida Lancia Flaminia Convertibile Superleggera 1964 in noleggio o affitto insieme ad altre indimenticabili macchine
http://www.driveinstyle.it/auto16.php
| elysee
Italy
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 45
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
