KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

dans mes différentes démarches

Italian translation: nel disbrigo dei vari adempimenti / delle varie pratiche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dans mes différentes démarches
Italian translation:	nel disbrigo dei vari adempimenti / delle varie pratiche
Entered by:	Pierluigi Bernardini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 May 16, 2011

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Testimonianze studenti di scuole di lingua

French term or phrase: dans mes différentes démarches

Buonasera,

non sono sicuro del significato qui di "démarches", quindi ho difficoltà nella resa. Sta per "percorso/i"? oppure per "richieste" visto che "démarche" li prevede entrambi? Secondo me per "richieste", ma vorrei essere sicuro.

Le Robert: démarche= ...
chemin, cheminement
demande, requete, sollicitation
...

"Le personnel de la réception a été très présent, serviable et utile dans mes différentes démarches tout au long de mon séjour. Accompagné d'une équipe d'enseignants professionnelle et motivée, j'ai pu effectuer de nombreux progrès en anglais et acquérir une aisance à l'oral dès la fin de la deuxième semaine. "

Grazie mille

Pierluigi Bernardini KudoZ activity Questions: 65 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 905 Italy
Local time: 08:08

nel disbrigo dei vari adempimenti / delle varie pratiche

Explanation:
"...nel disbrigo dei vari adempimenti, nel corso del mio soggiorno..."

Penso che il personale di una reception curi essenzialmente il rilascio di informazioni e l'assistenza nell'espletamento delle pratiche inerenti alla frequentazione del corso didattico.

Posto che l'espressione "espletamento delle pratiche" - di per sé corretta - rischia di diventare un po' troppo burocratica mi sento di suggerirti "disbrigo degli adempimenti" o anche "disbrigo delle pratiche".

PS
Non ho tradotto volutamente il possessivo "mes" perché in francese viene usato con molta maggior frequenza rispetto all'italiano e non a caso viene ripetuto, poco dopo, alla fine della proposizione (mon séjour). Tradurrei pertanto soltanto quest'altra occorrenza.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-05-17 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Pierluigi, buon proseguimento di lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-05-23 14:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un saluto cordiale a quanti sono intervenuti anche da parte mia!