Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Testimonianze studenti di corsi di lingue all'estero | | French term or phrase: un anglais classique | Ciao a tutti/e,
si tratta di una testimonianza di una giornalista di 42 anni che è stata in Scozia, a casa dell'insegnante, a imparare... l'inglese "classico"? (non mi convince affatto) o piuttosto l'inglese generale, cioè un corso di inglese generale/standard? (propendo per questa)
Ecco il testo:
Apprendre un *anglais classique* en Ecosse, c'est possible! Quatre heures de cours intensifs quotidiennes, couplées à une lecture régulière de la presse britannique, à des sorties cinéma et, surtout, à une immersion dans ma famille d'accueil m'ont permis de faire décoller mon niveau d'anglais.
Appliquer de façon concrète, du matin au soir, ce que j'avais appris avec mon professeur s'est avéré extrêmement fructueux. Les discussions avec mes hôtes et leurs amis m'ont permis d'intégrer de façon constructive mes nouveaux acquis. Et, surtout, d'en apprendre toujours plus sur la culture locale.
Grazie.
P. |
| | | Inglese tradizionale | Explanation:
"classique" fait penser immédiatement à "traditionnel"
L'anglais courant utilisé au niveau international.
c'est-à-dire la langue normale sans les différences relatives aux régions/pays de langue semblable.
donc dans ce cas l'anglais habituel utilisé de façon commune dans différents pays, même des pays d'autres langues mère.
Corsi di Inglese in Scozia
Imparare Inglese in Scozia
I nostri insegnanti sono sempre vicini per aiutarti il che significa che puoi imparare di più di una scuola di Inglese tradizionale e in modo più divertente .
http://italy.learnenglishinscotland.com/
Inglese tradizionale - Corso base
Durata: 60 ore
Programma del corso:..........
http://www.infoplanet.pv.it/inglbase.htm
inglese tradizionale avanzato
Inglese tradizionale - Corso avanzato. Durata: 60 ore. Programma del corso: 1, Struttura grammaticale. 2, Verbi servili. 3, Uso del passato e del futuro ...
http://www.infoplanet.pv.it/inglavan.htm
Corsi di inglese in Inghilterra - Scuole di inglese in Inghilterra
Gli abitanti prendono il tempo di parlare con voi ed esercitano l'ospitalità inglese tradizionale. Rapidamente, vi sentirete membro di una Comunità sicura e ...
http://www.globeenglish.co.uk/index.php?Mnu=07&Language=it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-22 23:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
per il tuo testo:
Apprendre un anglais classique en Ecosse, c'est possible!
= Imparare l'inglese tradizionale in Scozia, è possibile!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-22 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nei paesi anglofoni sono due i metodi adottati:
***la pronuncia inglese tradizionale, ***generalmente usata da giardinieri e botanici, e la pronuncia accademica 'riformata' o 'restaurata' adottata dagli studiosi di lingue classiche, e ritenuta 'ragionevolmente vicina per approssimazione alla pronuncia della lingua parlata dalla popolazione colta dell'antica Roma'. Questa pronuncia accademica è più vicina di quella inglese tradizionale alla pronuncia generalmente adottata dagli europei continentali.
http://www.trafioriepiante.it/Infogardening/dizionario/Pronu...
in questa pagina Web, vedere l'articolo:
"poco utile per i principianti "
http://www.ciao.it/British_Institute__91695
Il primo "docente" che abbiamo avuto era un ragazzo di origini scozzesi, che parlava poco italiano e il suo inglese aveva un accento molto diverso dal - R.P. (Received pronunciation) ma anche *** dall'inglese tradizionale. *** Dopo poche lezioni questo ragazzo ha lasciato il posto ad una giovane irlandese, che diceva pochissime parole in italiano ma in compenso il suo accento irlandese si discostava decisamente da quello del precedente ragazzo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 00:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Corsi di inglese tradizionale:
Ha lo scopo di trasmettere le nozioni fondamentali e indispensabili per l'apprendimento di una lingua straniera e per sviluppare le capacità di espressione linguistica. Al termine del corso i partecipanti saranno in grado di parlare, comprendere, leggere e scrivere correttamente in inglese.
http://www.infoplanet.pv.it/lingue.htm
Vacanza studio per adulti "walk and talk" a Londra OpenMinds
Le nostre vacanze studio a Londra hanno dimostrato di potere essere un azzecato mix di corso di inglese tradizionale e corso full-immersion di conversazione ...
http://www.vacanzestudioininghilterra.it/vacanza-a-londra/va...
BRITISH INSTITUTE
Le proposte sono diverse e spaziano dal corso di Inglese tradizionale a quello avanzato e specialistico
http://www.varesenews.it/pubblicita/britishinstitute/index.h...
Da ottobre 2005 Professore universitario di inglese tradizionale e scientifico presso l'Università degli Studi di Genova – Facoltà di Medicina e Chirurgia, ..
http://www.fromceol.org/ECM Regione/Ordine Medici/Ordine Med...
vedere l'ultimo paragrafo alla pagina Web:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010111407595...
Qualcuno mi saprebbe consigliare una città in cui poter imparare piuttosto bene l'inglese?
Bristol se devi imparare l'inglese tradizionale, oppure, si può imparare l'americano: Washington o Florida!!!
Buona "Vacanza" (Beata te) ...
++++++++++++++
PER IL TUO TESTO:
"Imparare l'inglese tradizionale":
ha il senso tanto sul piano della GRAMMATICA E TERMINOLOGIA (nozioni fondamentali di base o avanzate
ma ha anche il senso sul piano della PRONUNCIA, dell'ACCENTO
(che varia per la lingua inglese da un paese di lingua madre inglese ad un altro paese.... esempio differenze tra Inghilterra del sud e del nord, isole inglesi o colonie, l'inglese a Malta, l'inglese in Australia o in Canada o USA...inglese usato nei paesi del Medio Oriente, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-28 19:37:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Pierluigi e buon w.end |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 08:08
| Grading comment Ho scelto "tradizionale", ma credo che sarebbe andato bene anche "britannico". "Standard" leggermente meno, perché ho il timore che presupponga una classificazione secondaria all'interno del britannico (come per l'italiano, in linguistica). Grazie Elysee e grazie ai colleghi intervenuti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +6 inglese standard / inglese britannico
Explanation:
L'inglese britannico standard, detto anche inglese della BBC.
Io lo interpreterei così. Ma credo che intendano l'inglese britannico.
La pronuncia inglese standard (RP, letteralmente “pronuncia ricevuta”) è un tipo di pronuncia della lingua inglese (e specificatamente dell’inglese britannico) che a lungo è stato ritenuto il più prestigioso fra gli accenti britannici.
J'ai moi aussi appris l'anglais classique à l'école, ça ne m'empêche pas de comprendre l'américain.
Reference: http://englishgratis.com/multiblog2/?p=62
| | |
|
| |
The translation workplace 
