Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Descrizione di luoghi e scuole di lingua - Modi di dire | | French term or phrase: croquez la Provence à pleines dents | Salve a tutti,
si sta descrivendo la città di Avignone e per tutto il brano si mantiene la metafora: una città che soddisfa tutti i sensi, soprattutto quello del gusto.
"...
Quant à sa gastronomie raffinée, qui marie subtilement les produits et les vins exquis de cette région gorgée de soleil, elle vous fera découvrir une monde de saveurs et de couleurs qui régalera vos papilles. **Croquez la Provence à pleines dents** lors de votre séjour linguistique à Avignon !"
Una possibile soluzione l'avrei già trovata, "gustatevi la Provenza fino all'ultimo morso/in fondo"
ma vorrei sentire altre campane magari anche meglio "intonate" della mia, non avendo molto tempo perché devo consegnare domani.
Grazie mille, domattina leggerò e sceglierò la migliore. |
| | | gustate la Provenza in tutti i suoi sapori | Explanation:
Ciao Pierluigi,
toglierei la particella pronominale "vi" dal verbo che hai usato nel tuo stesso esempio e poi lo accompagnerei col termine "sapore".
Per evitare ripetizioni cercherei di rendere la prima occorrenza (saveurs) con gusti: un mondo di gusti e di colori.
Un'altra soluzione potrebbe essere quella di rendere il verbo "croquez" con "assaporare", ad esempio così:
"assaporate la Provenza attimo per attimo.."
Vedi anche:
Dalle rivalità per i territori alle tragiche carestie, l’Irlanda ha un passato che è scritto in tutto il paese, con una varietà incredibile di attrazioni storiche che non mancheranno di stupire il turista. La cultura irlandese si è sviluppata nel corso dei millenni, assaporatela in ogni momento del vostro soggiorno.
http://www.englishireland.ie/it/ireland.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2011-06-08 21:05:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Pierluigi, metà del merito è tuo perché la frase riprende in parte le tue parole: buon proseguimento di lavoro! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:08
| Grading comment Grazie a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 assaporate con piacere/ è a portata di forchetta/ lasciatevi guidare dalle delizie/ tutto il gusto
Explanation:
Ti propongo queste idee:
Quant à sa gastronomie raffinée, qui marie subtilement les produits et les vins exquis de cette région gorgée de soleil, elle vous fera découvrir une monde de saveurs et de couleurs qui régalera vos papilles. Croquez la Provence à pleines dents lors de votre séjour linguistique à Avignon!
=
La sua gastronomia raffinata abbina con delicatezza (/ perfettamente) i prodotti e i vini squisiti di questa regione baciata dal sole (/ bagnata dal sole), vi farà scoprire un mondo di sapori e di colori che incanterà il vostro palato. Assaporate con piacere le delizie della Provenza durante il vostro soggiorno linguistico ad Avignone!
ALTERNATIVE:
...farà scoprire alle vostre papille un mondo di sapori e di colori. Durante il vostro soggiorno linguistico ad Avignone, la Provenza è a portata di forchetta!
La sua gastronomia raffinata vi offre l'armonia dei prodotti e dei vini squisiti di questa regione baciata dal sole...
La sua gastronomia raffinata trova il giusto abbinamento tra i prodotti e i vini squisiti di questa regione baciata dal sole...
La sua gastronomia raffinata abbina con delicatezza i prodotti e i vini squisiti di questa regione baciata dal sole e incanterà il vostro palato con un'armonia di sapori e di colori.
...questa regione baciata dal sole, vi farà scoprire un mondo di sapori e di colori che incanterà il vostro palato. Lasciatevi tentare (/ guidare) dalle delizie della Provenza durante il vostro soggiorno linguistico ad Avignone!
... Tutto il gusto della Provenza è alla vostra portata durante il vostro soggiorno linguistico ad Avignone!
.... Mangiate con gusto le specialità della Provenza durante il vostro soggiorno linguistico ad Avignone!
.... Non esitate, gustate con piacere le delizie (/le specialità ) della Provenza....
++++++++
“à pleines dents” implica anche un senso di immenso piacere
(terminologia/senso spesso usati dai leader del cioccolato o degli snack...collegando i sapori stessi al piacere del gustare/assaporare un prodotto)
+++++++
http://www.provence-des-montagnes.com/it/attivita/cucina-reg...
La Provence des montagnes: Cucina regionale
Tutti i sapori della natura
Ogni regione ha le sue specialità culinarie. La gastronomia locale fa parte delle caratteristiche della nostra Provence des montagnes. *** Con la sua terra bagnata dal sole, gli ingredienti di una cucina varia e accogliente sono a portata... di forchetta! Fate scoprire alle vostre papille i sapori della cucina regionale. ***
http://www.nice-hotels.fr/it/alberghi-sulla-costa-azzurra/
Benvenuti sulla Costa Azzurra, ***una regione magnifica bagnata dal sole. *** Vi invitiamo a visitare le destinazioni più belle della Costa Azzurra e a soggiornare ...
http://books.google.fr/books?id=Uc95NApHcU0C&pg=PA197&lpg=PA...
Languedoc, Roussillon - Risultati da Google Libri
2009 - Travel - 320 pagine
... Le Minervois, *** una regione baciata dal sole ***quasi interamente occupata da infinite distese di vigneti, offre alcune attrattive turistiche – naturali e ....
http://www.hohenwart.com/it/benessere/
D'estate come d'inverno, la nostra cantina dei cantina dei vini è un posto per i buongustai. Molti tesori della nostra ***regione baciata dal sole *** aspettano a ...
http://www.economia-solidale.org/default.php?do=gas_info&id=...
che racchiude in se tutte le peculiarità di ***una regione baciata dal sole, *** bagnata da un mare cristallino e caratterizata dal verde delle campagne, vere e proprie oasi di pace.
+++++
http://www.planigo.it/it/alberghi-/alberghi-aix-en-provence/...
CHATEAU DE LA PIOLINE Aix-en-Provence hotel 4 stelle prenotazione ...
Lo chef non vi svelerà i suoi segreti, ma ***incanterà il vostro palato con un'armonia di sapori e di note sorprendenti.*** ...
http://www.relaischateaux.com/it/gift-shop/cadeau/lussemburg...
Relais & Châteaux - Lussemburgo - idee regalo per il matrimonio ...
In questo «angolo di pace» potete ***assaggiare una gastronomia che incanterà il vostro palato *** oppure, a due passi, presso l'«Auberge de la Gaichel», ..
++++++++
http://www.veneto-agriturismo.it/index.php?section=agrituris...
L’azienda molto bella di 25 ettari, coltivati a vigneto D.O.C. , si trova ai piedi delle colline di Gambellara. Si producono *** vini squisiti *** tra i quali primeggiano il Recioto e il Vin Santo.
http://www.viaclaudia.org/nl/via-claudia-in-viaggio/percorso...
Attende i ciclisti un indimenticabile connubio di paesaggi, vivaci cittadine, paesi idilliaci, centinaia di testimonianze di una storia movimentata e delle culture da essa influenzate. E non dimentichiamo ***le specialità culinarie e vini squisiti ***lungo tutto l’itinerario.
http://piemonte.italiaguida.it/enogastronomia/vino-piemontes...
Una visita alle bellissime colline piemontesi e ai loro ***vini squisiti: *** le Langhe, il Canavese, il Roero, il Monferrato...
| elysee
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 73
|
| | Notes to answerer
Asker: grazie elysee. Sì, Dario, è così, quello è il senso.
|
|
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence:
17 hrs confidence:
1 day8 hrs confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +11 |
| |
The translation workplace 
