KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

Vous ne passerez pas non plus à côté des fêtes

Italian translation: non potete mancare le feste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Vous ne passerez pas non plus à côté des fêtes
Italian translation:	non potete mancare le feste
Entered by:	beatricesther

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jun 28, 2011

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Descrizione attività di tempo libero, soggiorni studio

French term or phrase: Vous ne passerez pas non plus à côté des fêtes

Salve a tutti/e,

ho questa frase che non riesco a capire bene come significato, pur avendo chiara la struttura grammaticale.
Quindi cerco un modo chiaro per renderlo in italiano, perché "non passerete neanche a fianco/neanche passerete a fianco delle feste/eviterete le feste" ? qui non hanno alcun senso in italiano.
Grazie.

---
Sports, découverte et détente – le programme hebdomadaire qui agrémentera votre voyage linguistique en Espagne est varié. Dès votre arrivée, le premier jour, vous découvrirez les richesses du patrimoine de Cadiz en compagnie d’un des professeurs de l’école de langue. Les soirées thématiques aussi diversement orientées vers le cinéma, la cuisine et le Flamenco alterneront avec des sorties culturelles ou sportives. **Vous ne passerez pas non plus à côté des fêtes** traditionnelles espagnoles et apprendrez à l’aide de biographies tout sur les personnages célèbres de l’histoire ibérique. Les professeurs vous proposeront des matchs de basket entre étudiants et sportifs locaux.
...

Pierluigi Bernardini KudoZ activity Questions: 65 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 905 Italy
Local time: 08:08

non potete mancare le feste

Explanation:
non si può fare a meno di partecipare a quelle feste.

Selected response from:

beatricesther
Local time: 08:08

Grading comment

Andrebbero divisi con Otok, ma non si può.
Grazie a tutte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Inoltre, parteciperete /non mancherete di partecipare alle tipiche/tradizionali feste spagnole

otok silba

4 +1

non potete mancare le feste

beatricesther

inoltre, è prevista la partecipazione a feste tradizionali

mamamia

Da non perdere le feste tradizionali

Ivana Giuliani

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

inoltre, è prevista la partecipazione a feste tradizionali

Explanation:
si intende che 'nel programma è anche prevista la partecipazione a feste tradizionali spagnole'

mamamia
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie mamamia, mi fai pensare agli Abba! :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

non potete mancare le feste

Explanation:
non si può fare a meno di partecipare a quelle feste.

beatricesther
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Andrebbero divisi con Otok, ma non si può.
Grazie a tutte.

3 hrs confidence:

Da non perdere le feste tradizionali

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Inoltre, parteciperete /non mancherete di partecipare alle tipiche/tradizionali feste spagnole

Explanation:
un'alternativa

otok silba
Local time: 08:08
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2011 - Changes made by beatricesther:
Edited KOG entry	beatricesther's old entry - "Vous ne passerez pas non plus à côté des fêtes" => "non potete mancare le feste"
Jul 5, 2011 - Changes made by beatricesther:
Edited KOG entry	Pierluigi Bernardini's old entry - "Vous ne passerez pas non plus à côté des fêtes" => "non potrete inoltre mancare le feste"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vous ne passerez pas non plus à côté des fêtes

Italian translation: non potete mancare le feste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vous ne passerez pas non plus à côté des fêtes

Italian translation: non potete mancare le feste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.