KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

si détendue au quotidien

Italian translation: vivete l’atmosfera sempre rilassata della vita/routine quotidiana spagnola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	vivez l\'ambiance espagnole si détendue au quotidien
Italian translation:	vivete l’atmosfera sempre rilassata della vita/routine quotidiana spagnola
Entered by:	Pierluigi Bernardini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jun 28, 2011

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Descrizione attività di tempo libero, soggiorni studio

French term or phrase: si détendue au quotidien

Ancora lo stesso testo,

cerco un modo adatto ed eventualmente creativo per rendere questa espressione. Grazie fin d'ora per ogni suggerimento.

Les professeurs vous proposeront des matchs de basket entre étudiants et sportifs locaux. Explorez aussi les magasins, restaurants et bars de votre ville hôte et vivez l’ambiance espagnole **si détendue au quotidien**. En fin de semaine, vous pourrez même traverser la Méditerranée pour faire des achats dans la Médina de Tanger et manger dans un restaurant.

Pierluigi Bernardini KudoZ activity Questions: 65 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 905 Italy
Local time: 08:08

... e godetevi/respirate la rilassante atmosfera della vita quotidiana spagnola

Explanation:
oppure anche:
... e godetevi rilassanti/tranquilli ritmi della vita quotidiana spagnola

Selected response from:

otok silba
Local time: 08:08

Grading comment

Grazie a Otok e a tutte per i suggerimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

, una vita quotidiana sempre all'insegna del relax

Sara Maghini

4 +1

così rilassata nella vita di tutti i giorni

Antoine de Bernard

3 +1

cosi rilassata nel quotidiano

beatricesther

... e godetevi/respirate la rilassante atmosfera della vita quotidiana spagnola

otok silba

dalla rilassante atmosfera di tutti giorni/quotidiana

Ivana Giuliani

...nella (in tutta la) sua pace (calma, tranquillità) quotidiana

Giusy Comi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

, una vita quotidiana sempre all'insegna del relax

Explanation:
Io la renderei così, perrché mi pare che in italiano la frase non possa terminare in modo così brusco! :-)

Sara Maghini
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cosi rilassata nel quotidiano

Explanation:
une athmosphère très relax dans la vie de tous les jours.

beatricesther
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

così rilassata nella vita di tutti i giorni

Explanation:
.

Antoine de Bernard
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

dalla rilassante atmosfera di tutti giorni/quotidiana

Explanation:
e lasciatevi avvolgere dalla rilassante atmosfera di tutti giorni/quotidiana

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

38 mins confidence:

...nella (in tutta la) sua pace (calma, tranquillità) quotidiana

Explanation:
Solo un suggerimento da aggiungere agli altri dei colleghi altrettanto validi. Buon lavoro.

Giusy Comi
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of:

Italian

7 hrs confidence:

... e godetevi/respirate la rilassante atmosfera della vita quotidiana spagnola

Explanation:
oppure anche:
... e godetevi rilassanti/tranquilli ritmi della vita quotidiana spagnola

otok silba
Local time: 08:08
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a Otok e a tutte per i suggerimenti.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

si détendue au quotidien

Italian translation: vivete l’atmosfera sempre rilassata della vita/routine quotidiana spagnola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

si détendue au quotidien

Italian translation: vivete l’atmosfera sempre rilassata della vita/routine quotidiana spagnola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.