Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / promozione turistica | | French term or phrase: espace de détente | Nature & Famille
> Réservez 3 nuits à l’Hôtel Les 4 Vallées, et bénéficiez de deux entrées gratuites (1 adulte + 1 enfant) au Labyrinthe Aventure d’Evionnaz!
> OFFRE SPECIALE! L’Hôtel est gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans qui partagent la chambre de leurs parents.
Ÿ Balades / Le Val de Bagnes et l’une des plus grandes réserves naturelles en Suisse. Des dizaines de sentiers sillonnent entre forêts d’épicéas, ruisseaux impétueux et chalets en vieux bois. Amateurs de balade ou de randonnée, vous ne serez pas déçus!
Randonnées incontournables, le tour du Val de Bagnes ou le sentier des Chamois
Ÿ Labyrinthe Aventure / Le plus grand labyrinthe permanent du monde, 25’000m2 d’espace de détente, 50 jeux pour petits et grands, une tour de toboggans de 30m de haut, un mur de grimpe, une chasse au trésor, places de pique-nique, etc.! |
| nicKudoZ activityQuestions: 1516 ( 7 open) ( 22 without valid answers) Answers: 184
| | Local time: 08:08
|
| | area dedicata ai divertimenti (e all'evasione) | Explanation:
Normalmente il termine "détente" indica, nel contesto turistico-commerciale, il relax e il riposo ma qui, trattandosi, di giochi, mi sentirei di renderlo come ti ho indicato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-07-08 09:17:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Nicola, buon proseguimento! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:08
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
