Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Descrizione corsi di lingue per dirigenti | | French term or phrase: conduire chacun une unité des cours partagés en deux sections | Chiedo aiuto perché dal francese non riesco a capire bene come sono strutturate queste lezioni.
1. Prima il testo usa "unité" poi "section". Sono sinonimi oppure ogni "unité" è suddivisa a sua volta in "deux sections"?
2. "Partagés" si riferisce a lezioni in cui sono compresenti i due insegnanti? Come lo rendereste?
Una mia prima bozza, non definitiva e incerta è "gestire/tenere ognuno un’unità delle lezioni in comune, che sono suddivise in due sezioni".
Deux professeurs par classe sont chargés de conduire chacun une unité des cours partagés en deux sections: grammaire et communication d’un côté, discussions et expression libre de l’autre. Vous apprendrez par des échanges thématiques et à travers des jeux de rôles et des présentations l’utilisation de l’allemand spécifiquement adapté au monde professionnel. Les autres participants, venus des quatre coins du globe, vous apporteront une valeur ajoutée en vous faisant partager leurs expériences dans des contextes professionnels internationaux – et toujours en allemand !
Merci d'avance. |
| | | Selected response from:
 Sabrina Leone
Italy
Local time: 08:08
| Grading comment Grazie, erano tutte buone le risposte e si equivalevano più o meno tutte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
7 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
