ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

canons à eau

Italian translation: cannoni ad acqua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jul 13, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / spazio piscina di un resort
French term or phrase: canons à eau
bassin ludique, bassin de senteurs, rivière à courant, canons à eau, jets massant, banquette à bulles, pataugeoire, bassin de natation 25m x 10m...

Sapreste dirmi come tradurre il termine in oggetto?

Grazie
Giuli
Local time: 08:08
Italian translation:cannoni ad acqua
Explanation:
www.archiexpo.it › ... › Cannone ad acqua - Copia cacheTrovate e contattate direttamente tutti i fabbricanti di Cannone ad acqua per parchi acquatici su Archiexpo.
Cannone ad ac
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cannoni ad acqua
Françoise Vogel
4 +5cannoni ad acquaStefano Spadea
4camion idrante anche camion-idranteManu2003
3cannoni d'acqua
traduction1962


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cannoni ad acqua


Explanation:
www.archiexpo.it › ... › Cannone ad acqua - Copia cacheTrovate e contattate direttamente tutti i fabbricanti di Cannone ad acqua per parchi acquatici su Archiexpo.
Cannone ad ac

Françoise Vogel
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea: ; )
1 min
  -> grazie Stefano

agree  otok silba
2 mins
  -> grazie !

agree  Antoine de Bernard
11 mins
  -> grazie!

agree  Science451
20 mins
  -> grazie!

agree  Dimitri Strappazzon
21 mins
  -> un sogno oggi!

agree  Zerlina: :-)
56 mins
  -> :-) tra due spruzzi

agree  Giuseppe Bellone: http://www.happyair.it/showproduct.php?bid=7 :)) /// Sì, data la stagione andranno a ruba!! :)))
1 hr
  -> da ordinare subito...

agree  Barbara Carrara: Più veloce di... una cannonata!
4 hrs
  -> complimenti!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cannoni ad acqua


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-07-13 10:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archiexpo.it/prod/vortex-aquatic-structures-inter...

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ;-)
44 mins
  -> Grazie!!!!!

agree  Zerlina: :-)
57 mins
  -> Ciao Zerlina. Grazie

agree  Giuseppe Bellone: http://www.happyair.it/showproduct.php?bid=7 :))
1 hr
  -> Grazie Giuseppe. Buona giornata!

agree  Dimitri Strappazzon
1 hr
  -> Grazie Dimitri. Buona giornata!

agree  Barbara Carrara
4 hrs
  -> Grazie Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cannoni d'acqua


Explanation:
. http://www.oltremare.org/parco-tematico-divertimento.php

traduction1962
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camion idrante anche camion-idrante


Explanation:
è un dispositivo che eroga acqua ad alta pressione, se ne servono pompieri o forze dell'ordine in caso di incendio o per disperdere la folla in casi particolari (operazioni anti sommoesse per esempio)



Example sentence(s):
  • 'uomo sarebbe scivolato a terra, bagnata dai getti d'acqua lanciati da un camion-idrante, nel tentativo di disperdere due gruppi contrapposti. .
  • stavolta piccola prevenzione con i camion idrante, chi usa violenza per avere ragione per forza, non ha diritto a rispetto

    Reference: http://ultrasbasket.forumcommunity.net/?t=20761742&st=165
    Reference: http://www.ilgiornale.it/interni/arresti_preventivi_esagerat...
Manu2003
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Barbara Carrara


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: