KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

compteurs horométriques

Italian translation: tassametro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	compteurs horométriques
Italian translation:	tassametro
Entered by:	beatricesther

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Jul 22, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / trasferimenti - stazioni sciistiche

French term or phrase: compteurs horométriques

Transfert par taxis (fonctionnent par compteurs horométriques).

Sapreste dirmi come tradurre questa espressione?

Grazie!

Giuli KudoZ activity Questions: 1410 (13 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 89
Local time: 08:08

tassametro

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-07-22 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/compte...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-07-22 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

taximètre ou compteur horokilométrique déterminant la somme à payer pour un trajet en taxi, d'après la distance parcourue et la durée du trajet. > Le Petit Robert

Selected response from:

beatricesther
Local time: 08:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

tassametro

beatricesther

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

tassametro

beatricesther
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

traduction1962: si, sono tassametri digitali tipo Digitax. http://www.digitaxweb.com/download/company/CompProf_eng_d2c.... Ciao Bruno

13 mins

-> merci et bonne journée :)

agree

elysee: http://it.wikipedia.org/wiki/Tassametro Un tassametro è un dispositivo meccanico o elettronico installato in un taxi, che calcola i prezzi di viaggio basandosi su una combinazione tra la distanza percorsa e il tempo impiegato

17 mins

-> merci et bonne journée :)

agree

Antoine de Bernard

21 mins

-> merci et bonne journée :)

agree

Zerlina

57 mins

-> merci et bonne journée :)

agree

Giada Daveri