Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / località turisitche
French term or phrase:pro-pharmacie
Commerces alimentaires, restaurants, bars, pubs et 1 discothèque, magasins de sports, tabac / presse, magasins de souvenirs, photographe, cabine photo, services bancaires (distributeur automatique de billets), cabinet médical avec délivrance de produits pharmaceutiques (pro-pharmacie), une bagagerie station payante.
Esiste un corrispettivo in italiano per questo termine?
La Svizzera dice no alle Profarmacie
La Svizzera si appresta ad approvare una legge che vieta ai medici di vendere i farmaci prescritti ai pazienti nelle profarmacie, cioè direttamente nei propri studi professionali. Le profarmacie sono in tutto 4.000 a fronte di 1.700 farmacie tradizionali e sviluppano un volume di affari pari a circa il 30% dell'intero mercato farmaceutico elvetico. La dispensazione di farmaci negli studi medici - spiegano i promotori della legge - provoca conflitti di interesse: i medici guadagnano infatti una percentuale sui medicinali venduti e potrebbero quindi essere indotti a somministrare troppi farmaci. http://msfi.forumattivo.com/t382-la-svizzera-dice-no-alle-pr...
Camera medica straordinaria del 12 aprile 2001 a Berna ...
prima di tutto i medici profarmacisti, ma che a causa del suo impatto, merita l'attenzione dei ... cantone che ammetta la profarmacia, perché le tariffe ... http://www.saez.ch/pdf/2001/2001-23/2001-23-564.PDF
LIGURIA
RASSEGNA STAMPA. Fincantieri, dubbi sul futuro - Levante News ...
– ... nuove crepe in via Mameli; Santa Margherita Ligure, il comitato pro farmacia comunale va in Consiglio di Stato contro il Comune. ... http://www.levantenews.it/index.php/2011/07/17/rassegna-stam...
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-07-22 08:55:15 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-22 09:12:27 GMT) --------------------------------------------------
BOLZANO
Niente farmacia per i quartieri bolzanini Piani e Firmian ...
– Per quanto riguarda i Piani, nel 2008 c'era stata una mobilitazione tra i residenti con la raccolta di oltre 500 firme pro-farmacia e ... http://www.vb33.it/cronaca/niente-farmacia-per-i-quartieri-b...
Il Portale di Essere Farmacisti :
Il sistema che scricchiola...
Bastonati da Berlusconi una manciata di giorni fa di qualche decina di migliaia di euro annui medi pro farmacia e nuovamente bastonati per la incertezza che .. http://pecoranera.mastertopforum.net/-vp1498.html?sid=f5654d...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-22 12:53:56 GMT) --------------------------------------------------
il prefisso "pro" ha anche il senso di "professionale"...dunque ha un senso medico maggiore
ha il contrario delle "PARAfarmacie"
"parafarmacia" è DIVERSO ...
è INVECE una farmacia dove si possono acquistare medicinali SENZA necessità di ricetta medica
(perché sono medicinali di minore importanza = esempio : sciropo, compresse per mal di testa, cerotti, creme ed altri prodotti)
E' impossibile infatti comprare antibiotici presso "parafarmacie" ma soltanto presso farmacie (tradizionali)
infatti spesso ormai si trovano dei reparti di "PARAFARMACIA" presso certi supermercati noti...
(come l'avevo già anche fatto notare nella mia finestra di risposta)
"parafarmacia" è DIVERSO ...
è INVECE una farmacia dove si possono acquistare medicinali SENZA necessità di ricetta medica
(perché sono medicinali di minore importanza = esempio : sciropo, compresse per mal di testa, cerotti, creme ed altri prodotti)
E' impossibile infatti comprare antibiotici presso "parafarmacie" ma soltanto presso farmacie (tradizionali)
infatti spesso ormai si trovano dei reparti di "PARAFARMACIA" presso certi supermercati noti...
La Svizzera dice no alle Profarmacie
La Svizzera si appresta ad approvare una legge che vieta ai medici di vendere i farmaci prescritti ai pazienti nelle profarmacie, cioè direttamente nei propri studi professionali. Le profarmacie sono in tutto 4.000 a fronte di 1.700 farmacie tradizionali e sviluppano un volume di affari pari a circa il 30% dell'intero mercato farmaceutico elvetico. La dispensazione di farmaci negli studi medici - spiegano i promotori della legge - provoca conflitti di interesse: i medici guadagnano infatti una percentuale sui medicinali venduti e potrebbero quindi essere indotti a somministrare troppi farmaci. http://msfi.forumattivo.com/t382-la-svizzera-dice-no-alle-pr...
Camera medica straordinaria del 12 aprile 2001 a Berna ...
prima di tutto i medici profarmacisti, ma che a causa del suo impatto, merita l'attenzione dei ... cantone che ammetta la profarmacia, perché le tariffe ... http://www.saez.ch/pdf/2001/2001-23/2001-23-564.PDF
LIGURIA
RASSEGNA STAMPA. Fincantieri, dubbi sul futuro - Levante News ...
– ... nuove crepe in via Mameli; Santa Margherita Ligure, il comitato pro farmacia comunale va in Consiglio di Stato contro il Comune. ... http://www.levantenews.it/index.php/2011/07/17/rassegna-stam...
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-07-22 08:55:15 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-22 09:12:27 GMT) --------------------------------------------------
BOLZANO
Niente farmacia per i quartieri bolzanini Piani e Firmian ...
– Per quanto riguarda i Piani, nel 2008 c'era stata una mobilitazione tra i residenti con la raccolta di oltre 500 firme pro-farmacia e ... http://www.vb33.it/cronaca/niente-farmacia-per-i-quartieri-b...
Il Portale di Essere Farmacisti :
Il sistema che scricchiola...
Bastonati da Berlusconi una manciata di giorni fa di qualche decina di migliaia di euro annui medi pro farmacia e nuovamente bastonati per la incertezza che .. http://pecoranera.mastertopforum.net/-vp1498.html?sid=f5654d...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-22 12:53:56 GMT) --------------------------------------------------
il prefisso "pro" ha anche il senso di "professionale"...dunque ha un senso medico maggiore
ha il contrario delle "PARAfarmacie"
"parafarmacia" è DIVERSO ...
è INVECE una farmacia dove si possono acquistare medicinali SENZA necessità di ricetta medica
(perché sono medicinali di minore importanza = esempio : sciropo, compresse per mal di testa, cerotti, creme ed altri prodotti)
E' impossibile infatti comprare antibiotici presso "parafarmacie" ma soltanto presso farmacie (tradizionali)
infatti spesso ormai si trovano dei reparti di "PARAFARMACIA" presso certi supermercati noti...
elysee Italy Local time: 08:08 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 73
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
