Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Nuova Caledonia | | French term or phrase: jamelonier | La voix des ancêtres résonne dans chaque vallée, chaque rocher, chaque arbre... Un voile de mystère imprègne cette terre de coutumes.
Les rencontres humaines sont riches et authentiques. La nature généreuse : caféiers, letchis, manguiers, tamariniers, jameloniers...
Da quanto ho capito JAMELONIER è sinonimo di JAMBLON, ma non riesco a trovare un riscontro preciso in italiano. Qualcuno di voi può aiutarmi?
Grazie |
| | | Italian translation:jambul | Explanation:
come in inglese.
Il Jambul è una pianta tropicale dalle molteplici funzioni: viene impiegata come albero ornamentale, come legno per costruire, come cura nella medicina cinese là dove le foglie sono impiegate contro le gengiviti e gli sbalzi di pressione ed i semi sono usati per curare il diabete.
http://www.benessereblog.it/post/1543/un-infuso-al-giorno-de...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-03 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jambul (Syzygium cumini) is an evergreen tropical tree in the flowering plant family Myrtaceae, native to Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, and Indonesia.[citation needed] The name of the fruit is sometimes mistranslated as blackberry, which is a different fruit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jambul
Le jamblon ou jamelonier est un arbre tropical à feuilles persistantes de la famille des Myrtacées.
C'est un arbre de taille moyenne originaire du Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan et Indonésie. Il est connu localement sous des noms comme Jaam/Kalojaam, Jamun, Nerale Hannu, Njaval, Neredupandu, Jamblang, Jambolan, Black Plum, Damson Plum, Duhat Plum, Jambolan Plum, Java Plum ou Portuguese Plum. "Malabar Plum" peut également se référer à d'autres espèces de Syzygium.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jamelonier
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-03 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymes:
Syzygium cumini
Syzygium jambolanum
Eugenia jambolana
Eugenia cumini
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jamelonier
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-09-03 15:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Jambul (Syzygium cumini)
Prezzo: 4.80EUR (1)
La pianta è originaria della Malasia, dell'India e delle Mauritius. Oltre che a varie applicazioni in campo medico i semi e la corteccia essiccata vengono usati normalmente nelle miscele buddiste.
http://www.laviadellincenso.it/commerce/index.php?main_page=... |
| Selected response from:
 Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 08:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +4 | jambul | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 jambul
Explanation:
come in inglese.
Il Jambul è una pianta tropicale dalle molteplici funzioni: viene impiegata come albero ornamentale, come legno per costruire, come cura nella medicina cinese là dove le foglie sono impiegate contro le gengiviti e gli sbalzi di pressione ed i semi sono usati per curare il diabete.
http://www.benessereblog.it/post/1543/un-infuso-al-giorno-de...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-03 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jambul (Syzygium cumini) is an evergreen tropical tree in the flowering plant family Myrtaceae, native to Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, and Indonesia.[citation needed] The name of the fruit is sometimes mistranslated as blackberry, which is a different fruit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jambul
Le jamblon ou jamelonier est un arbre tropical à feuilles persistantes de la famille des Myrtacées.
C'est un arbre de taille moyenne originaire du Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan et Indonésie. Il est connu localement sous des noms comme Jaam/Kalojaam, Jamun, Nerale Hannu, Njaval, Neredupandu, Jamblang, Jambolan, Black Plum, Damson Plum, Duhat Plum, Jambolan Plum, Java Plum ou Portuguese Plum. "Malabar Plum" peut également se référer à d'autres espèces de Syzygium.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jamelonier
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-03 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymes:
Syzygium cumini
Syzygium jambolanum
Eugenia jambolana
Eugenia cumini
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jamelonier
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-09-03 15:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Jambul (Syzygium cumini)
Prezzo: 4.80EUR (1)
La pianta è originaria della Malasia, dell'India e delle Mauritius. Oltre che a varie applicazioni in campo medico i semi e la corteccia essiccata vengono usati normalmente nelle miscele buddiste.
http://www.laviadellincenso.it/commerce/index.php?main_page=...
| Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
