KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

arguments de proximité

Italian translation: spunti nelle vicinanze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	arguments de proximité
Italian translation:	spunti nelle vicinanze
Entered by:	Eleonora Imazio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Nov 13, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Descrizione hotel - offerta turistica dell'area

French term or phrase: arguments de proximité

A partir de l’hôtel XXX, on peut se livrer tout à la fois à un tourisme culturel, sportif et écologique : écologique, car l’hôtel a de nombreux arguments de proximité incitant au « tourisme vert » : Lac Kir, canal de Bourgogne. Point de départ de circuits pédestres et de cyclotourisme.

Il concetto l'ho compreso, ma non mi viene un'espressione calzante.

Grazie.

Eleonora Imazio KudoZ activity Questions: 289 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 08:09

spunti nelle vicinanze

Explanation:
L'hotel ha molti spunti nelle vicinanze per il turismo verde. Questo é quello che mi viene in mente...

Selected response from:

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 08:09

Grading comment

Grazie Margherita! Ho messo "offre" al posto di "ha" nella mia traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

opportunità circostanti

Elena Zanetti

4 +2

vista la vicinanza / comodità

Manuela Dal Castello

dispone di innumerevoli luoghi d'interesse naturalistico

Federico Moncini

arguments de proximité

Disario

3 +2

dispone nelle sue vicinanze di...

elysee

4 +1

l'hotel si circonda di innumerevoli luoghi finalizzati/atti alla promozione del "turismo verde"

Pierluigi Bernardini

3 +2

è situato à prossimità di molti siti

Carole Poirey

4 +1

spunti nelle vicinanze

Margherita Romagnoli

3 +1

argomenti/politiche di prossimità

Ivana Giuliani

permette di visitare nei pressi luoghi di

Alessandra Zocco

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

spunti nelle vicinanze

Explanation:
L'hotel ha molti spunti nelle vicinanze per il turismo verde. Questo é quello che mi viene in mente...

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Margherita! Ho messo "offre" al posto di "ha" nella mia traduzione.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

opportunità circostanti

Explanation:
un'idea....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

argomenti/politiche di prossimità

Explanation:
forse è inteso in questo senso, cioè l'hotel si schiera a sostegno di politiche di prossimità per incentivare l'ecoturismo

oppure
testimonianze di prossimità

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-11-13 11:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

o anche allontanandosi
possibilità/attrazioni di prossimità

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

è situato à prossimità di molti siti

Explanation:
peut-être avec une périphrase : è situato a prossimità di molti siti che favoriscono il turismo verde / legati al turismo verde

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vista la vicinanza / comodità

Explanation:
... di molti luoghi di "turismo verde"
... di molte attrezzature dedicate al "turismo verde" oppure
... di molte opportunità di (dedicarsi al)...."turismo verde".
Puoi giocartela un po' tu, ma io mi staccherei dalla sintassi francese per avere una frase italiana scorrevole.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

l’hôtel a de nombreux arguments de proximité incitant au « tourisme vert » l'hotel si circonda di innumerevoli luoghi finalizzati/atti alla promozione del "turismo verde"

Explanation:
o "che promuovono il turismo verde/che invitano a fare turismo verde".

La riformulerei così.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dispone nelle sue vicinanze di...

Explanation:
dispone nelle sue vicinanze

nella tua frase direi:
ecologico, in quanto l'albergo (l'Hotel) dispone nelle sue vicinanze di numerosi siti indicati (dedicati / preposti) al turismo verde...

o con alternative:
di numerose zone

http://www.camping.it/italy/puglia/costamerlata/
Il Villaggio dispone, nelle sue vicinanze, di circa 200 piazzole semi-ombreggiate da alberi ad alto fusto e piazzole ombreggiate da una bellissima pineta ...

http://www.cosedimare.com/storie/terradimare.php
Qui sta la differenza con Mazara del Vallo, che oggi è la capitale della pesca mediterranea, ma non dispone nelle sue vicinanze né di fondali ricchi di corallo

"al turismo verde"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="al t...

elysee
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 73

1 day4 hrs confidence:

dispone di innumerevoli luoghi d'interesse naturalistico

Explanation:
http://developpementdurable.revues.org/2572

Rende l'idea del turismo ecologico.

Federico Moncini
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 day5 hrs confidence:

permette di visitare nei pressi luoghi di

Explanation:
un'altra opportunità per esprimere essenzialmente il concetto corretto che abbiamo espresso tutti.

Alessandra Zocco
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 days11 hrs confidence:

arguments de proximité

Explanation:
il contesto naturale dell'hotel offre numerose possibilità di "turismo verde"

Disario
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arguments de proximité

Italian translation: spunti nelle vicinanze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arguments de proximité

Italian translation: spunti nelle vicinanze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.