ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

piscine balnéo

Italian translation: piscina balneoterapica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piscine balnéo
Italian translation:piscina balneoterapica
Entered by: Eleonora Imazio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Nov 13, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Descrizione hotel
French term or phrase: piscine balnéo
La dépendance abrite une piscine balnéo et son parc fleuri avec sa piscine extérieure.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 08:09
piscina balneoterapica
Explanation:
Una possibile alternativa. Potrebbe andar bene anche "piscina per balneoterapia", anche se meno frequente.
Selected response from:

Valentina Mellone
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
Grazei Valentina :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piscina ricreativa
Daniel Frisano Paulon
4 +2piscina balneoterapia
beatricesther
4 +1piscina balneoterapica
Valentina Mellone
4 +1piscina con idromassaggi
Agnès Levillayer
4piscina idromassaggio
Federico Moncini
4piscina con area/zona balneoterapica
Ivana Giuliani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
piscina ricreativa


Explanation:
as opposed to piscina sportiva

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962: si concordo anch'io. Ciao Bruno
7 mins
agree  Zerlina
16 mins
agree  Donatella Camilletti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piscina balneoterapica


Explanation:
Una possibile alternativa. Potrebbe andar bene anche "piscina per balneoterapia", anche se meno frequente.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Balneoterapia
Valentina Mellone
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazei Valentina :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
1 hr
  -> Grazie, Dario!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piscina balneoterapia


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-11-13 16:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Offerte Luglio e Agosto 2011 - Casciana Terme - Toscana
www.termedicasciana.com/.../offerte_luglio_agost...
1 ingresso nella Piscina balneoterapia Termale esterna; 1 riflessologia ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-11-13 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
IMP. TERME 2011 da pag 1-46 ok_sapori di una volta c#AFD44.qxd
www.viaggipreziosi.it/public/cataloghi/.../52_1.pd... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
2 ingressi nella Piscina Balneoterapia, 1 Doccia di luce (50'), 1 impacco aromaterapico con massaggio (45'), 1 Massaggio rilassante testa (20'), Kit Terme ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-11-13 17:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

simplement pour préciser la signification de balnéothérapie:
Le Grand Robert:
Méd. Traitement médical par les bains > Hydrothérapie, thalassothérapie.

beatricesther
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: Anche effettivamente, potrebbe essere un'abbreviazione in francese si usano spesso, ma lo saprete anche voi :-)
1 hr
  -> effettivamente si tratta di un'abreviazione. Grazie Dario e buona giornata :-)
agree  Alessandra Zocco: giusto!
23 hrs
  -> merci Alessandra et bonne soirée :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piscina con idromassaggi


Explanation:
www.termevenezia.it/it/hotel.../soggiorni_brevi.as...
www.princespa.com/.../piscina_idromassaggio_be...
www.parkhotelermitage.it/piscine

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathie Nazé
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscina con area/zona balneoterapica


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscina idromassaggio


Explanation:
Mi sa di una normale piscina con funzione idromassaggio se guardi questo foto:

http://www.piscinecastiglione.it/accessori_idromassaggi.asp

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=pisci...

http://www.termedicasciana.com/terme_toscana/casciana_terme_...
La balneoterapia mi sa che sia più per servizi termali che per una piscina di una dépendance...
La piscina ricreativa comprende molte amenità tra cui i giochi, il trampolino ecc. qui credo sia una piscina per uso terapeutico (idromassaggio o balneazione)

Federico Moncini
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy