Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Descrizione possibilità intrattenimento vicino a hotel | | French term or phrase: station de VTT | lac de Guerlédan : sports nautiques, ski nautique, canoë-Kayak, bateau à pédales, pêche, promenade en péniche, station de VTT
VTT= vélo tout terrain |
| | | centro di MTB (mountain bike) | Explanation:
centro di MTB (mountain bike)
percorsi di MTB (mountain bike)
aree / zone per MTB (mountain bike)
http://it.wikipedia.org/wiki/Mountain_bike
La mountain bike (spesso abbreviata in MTB e colloquialmente detta anche rampichino, dal primo modello di Cinelli prodotto e commercializzato in Italia) è una bicicletta strutturata in maniera da potersi muovere fuori da strade asfaltate, sia in salita che in discesa.
è la pagina IT della pagina FR seguente:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vélo_tout_terrain
Le vélo tout terrain, abrégé VTT, ou vélo de montagne (en anglais mountain bike, abrégé MTB), est un vélo destiné à une utilisation sur terrain accidenté, hors des routes goudronnées.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-11-13 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Una fantastica attrattiva della Val di Fiemme sono le molteplici attività sportive, ce ne sono veramente per tutti i gusti e per tutte le età dalle più semplici, facili e comode per i bimbi, i nonni e i “pantofolai”, alle più impegnative ma ugualmente rilassanti per gli altri ospiti.
*** A Lago di Tesero è nato da poco un nuovo centro di MTB***, di skateboard e di rollerblade.
http://www.viaggiovero.com/wp/2010/09/26/val-di-fiemme-parte...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-11-13 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa anche direi forse meglio :
"club di MTB (mountain bike)"
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-11-13 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
"club di MTB"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="club...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-11-13 18:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
ma "club" è meno adatto ad un contesto turistico, andrebbe meglio per un contesto sportivo/allenamenti,ecc...
dunque per il tuo testo meglio "CENTRO"
Attività sportive includono sci nautico, parapendio, tennis, sala fitness, centro di mountain bike e ping-pong. Il nuovissimo centro Spa & benessere si trova ...
http://it.hostelbookers.com/hotel/grecia/corfu/55804/
L'edificio principale di Kontokali Bay si affaccia su entrambe le luccicanti acque blu del Mar Ionio che separa Corfu dalle montagne costiere, talpa della terraferma greca e la Marina di Gouvia.
I bungalow sono impostati nel bel mezzo di pini e cipressi-carico giardino.
Servizio impeccabile amichevole, un ambiente tranquillo e ottima qualità sono i segreti del successo dei nostri ristoranti e bar. Ristoro includono il ristorante principale, taverna di spiaggia e due a la ristoranti carrello (tempo consentito di operare). Inoltre stiamo prendendo in considerazione i nostri ospiti auguri per: vegetariano - basso contenuto calorico - diabetici - organiche scelte in tutti i buffet. Accanto a questo, c'è anche bar principale e bar sulla spiaggia.
Potrete rilassarvi su una delle nostre due spiagge sabbiose o in piscina (tra cui la piscina per bambini). Attività sportive includono sci nautico, parapendio, tennis, sala fitness, ***centro di mountain bike e ping-pong.***
Il nuovissimo centro Spa & benessere si trova accanto all'edificio principale dell'hotel e comprende: .......
http://www.cicloweb.net/speciali/nsorosei.htm
Golfo di Orosei : Cultura, Sport e tutto il resto - Informazioni turistiche
... geologiche: stalattiti e stalagmiti, giochi di luce nei profondi laghi sotterranei. ... ad un attrezzato centro di mountain bike, anche kayak, diving, mini crociere, ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-11-13 18:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il parco dipartimentale del Val Joly. - Francia-Nord-Pas-de-Calais ...
6.000 ettari di boschi e foreste, il lago più grande a nord di Parigi (180 ettari): ... Un centro di mountain bike e biciclette ibride mette a disposizione bici e tutta ...
http://www.easyviaggio.com/francia/parco-provinciale-del-val... |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 08:09
| Grading comment Grazie elysee :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
