ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

les caravans ayant leurs moyens de mobilitè permanents

Italian translation: le roulotte con i loro mezzo trainante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Dec 17, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: les caravans ayant leurs moyens de mobilitè permanents
convention de mise a disposition d'un emplacement de camping
Laura Rossi
Local time: 08:09
Italian translation:le roulotte con i loro mezzo trainante
Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-12-23 09:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le roulotte con il proprio veicolo trainante permanente
Manuela Dal Castello
3le roulotte con i loro mezzo trainante
Carole Poirey


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le roulotte con il proprio veicolo trainante permanente


Explanation:
la frase esatta è questa? o c'è del "contorno"?


    Reference: http://www.aci.it/?id=712
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
35 mins
  -> grazie Enrico!

agree  Glinda
57 mins
  -> grazie Glinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le roulotte con i loro mezzo trainante


Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-12-23 09:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: