KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

stade des neiges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:09 Jan 2, 2012

French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione hotel

French term or phrase: stade des neiges

CONTESTO:

L’Hiver et les joies de la glisse et des raquettes en famille au stade des neiges de Vauplane.

Sito: http://reservation-hotel.logishotels.com/jreservit/fichehote...

Avevo pensato a "palaghiaccio", ma si parla anche di racchette da neve. Qualche suggerimento?

Grazie e buon anno a tutti!

Eleonora Imazio KudoZ activity Questions: 289 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 08:09

Summary of answers provided

anfiteatro /comprensorio sciistico

Alessandra Meregaglia

3 +1

stadio delle nevi

Françoise Vogel

stazione sciistica

Irene Argenti

complesso sciistico

Elena Zanetti

comprensorio sciistico-escursionistico

Dario Natale

piste sportive

Daniel Frisano Paulon

Answers

4 mins confidence:

piste sportive

Explanation:
Forse con questa definizione si riesce a comprendere tutti gli sport che offrono.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of:

Italian,

Friulian

4 mins confidence:

stazione sciistica

Explanation:
http://www.naturaosta.it/inverno.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-02 19:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.onthesnow.it/francia/soleilhas-vauplane/profilo.h...

http://www.amivac.com/ital_rechercher2.asp?lang=ital&cli=218...

Irene Argenti
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stadio delle nevi

Explanation:
è un sito naturale:
http://www.castellaneimmo.fr/pages/vauplane

Françoise Vogel
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anna Rita D'Amato: Sì, sono d'accordo: "la stazione di Soleilhas-Vauplane ... possiede uno stupendo stadio di neve per l'insegnamento ai bambini..." http://tinyurl.com/6s4ez99 - forse si potrebbe anche lasciare il nome originale

14 hrs

-> ciao e buon anno :-)

neutral

Alessandra Meregaglia: stadio di neve non ha praticamente occorrenze. A me sa di calco..stessa cosa per stadio delle nevi. Le piste baby per l'insegnamento della disciplina ai principianti in genere si chiamano "campo scuola"

14 days

-> vero Alessandra, è un sito naturale particolare (n° di occorrenze di poco aiuto, IMHO), non un semplice campo scuola né un intero comprensorio sciistico; con quest'accezione, non è comunissimo neanche in francese, credo.

14 mins confidence:

stade des neige comprensorio sciistico-escursionistico

Explanation:
Se si parla di racchette...
http://www.ultental-deutschnonsberg.info/it/in-movimento/com...

Ski de rando:
http://montagnes.over-blog.fr/article-16851117.html

Dario Natale
Local time: 08:09
Native speaker of:

Italian

49 mins confidence:

complesso sciistico

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

14 days confidence:

anfiteatro /comprensorio sciistico

Explanation:
comprensorio indica un'area che ingloba o meno il paese e dedicata agli sport invernali da discesa (sci, snow, bigfoot....). Si parla anche di anfiteatro (naturale, è chiaro), termine che peraltro rende bene il concetto di stade. Lo stadio altro non è che un'area che ricalca la forma degli antichi teatri greci e latini.

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stade des neiges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stade des neiges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.