KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

Bistrot de Pays

Italian translation: Bistrot de pays

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Bistrot de Pays
Italian translation:	Bistrot de pays
Entered by:	Dario Natale

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jan 17, 2012

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

French term or phrase: Bistrot de Pays

Si tratta sicuramente di un ristorante tipico, in Francia molto probabilmente esiste pure il marchio, che in Italia sarà prossimamente deposto sotto il nome "Bistrots di Paese". Quella s secondo me c'entra come i cavoli a merenda...

Dario Natale KudoZ activity Questions: 264 (none open) (3 closed without grading) Answers: 90
Local time: 08:09

Bistrot de pays

Explanation:
non si traduce
http://www.primocanale.it/news.php?id=37810

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-17 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

è più chiaro qui:
http://www.cn.camcom.gov.it/Page/t08/view_html?idp=1575

Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:09

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Bistrot de pays

Maria Cristina Chiarini

3 +1

Bistrot (invariabile) di paese

enrico paoletti

Bistros du Pays / bistros del paese

Ellen Kraus

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Bistrot de pays

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Grazie Maria Cristina è perfettamente chiaro!

1 hr confidence:

Bistros du Pays / bistros del paese

Explanation:
oppure Bistros del paese
le mot s´ecrit cependant sans "t" à la fin

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-17 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

BISTRO CAFE DE FRANCEwww.bistrocafedefrance.com/Im Cache - Hours: Lunch. open December to May Tuesday to Friday 11:30 to 2:00 pm. Dinner Monday to Saturday 5:30 pm to 9:00 pm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-17 18:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

en ce qui concerne le t à la fin du mot, j´ai manqué d´ajouter que cela vaut pour l´italien (par pour le mot francais!)
www.capitali-europee.it/.../ristoranti-dell-ile-de-l...Im Cache - Ähnliche Questo ristorante è uno dei preferiti della gente del posto, che viene qui sia per ... Si tratta di un piccolo bistrò, sempre affollato di persone di ogni tipo, che sono ...

Ellen Kraus
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Bistrot (invariabile) di paese

Explanation:
I Bistrot di paese

Lo spirito da caffè di villaggio

Gestiti da padroni di bistrot che si ritengono dei veri ambasciatori della loro regione, i Bistrot di paese vi serviranno uno spuntino leggero o un pasto completo preparati a base di prodotti regionali – con, in più, dei consigli per scoprire i dintorni.

Example sentence(s):

http://www.turismo-midi-pyrenees.it/it/degustare/bistrot-di-paese.php

enrico paoletti
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bistrot de Pays

Italian translation: Bistrot de pays

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bistrot de Pays

Italian translation: Bistrot de pays

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.