KudoZ home » French to Italian » Tourism & Travel

par chambre

Italian translation: a camera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:42 Feb 6, 2012

French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Fédération Internationale des Logis - Condizioni di adesione

French term or phrase: par chambre

En cas de succession familiale en ligne directe (parents à enfants ou petits-enfants, ou les contraires, neveux ou nièces), l’hôtelier est exonéré du droit d’entrée ***par chambre***.

Eleonora Imazio KudoZ activity Questions: 289 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 08:09

Italian translation:a camera

Explanation:
penso che si tratti di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-06 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Io lo intendo così in base a quanto leggo. Sinceramente non vedo altra soluzione possibile.

Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 08:09

Grading comment

Grazie Chiara! Nel frattempo mi è arrivata anche conferma dal cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

a camera

Chiara Santoriello

Summary of reference entries provided

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a camera

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Chiara! Nel frattempo mi è arrivata anche conferma dal cliente.

Notes to answerer

Asker: Ciao Chiara, grazie per la risposta. Non riesco però a capire il senso della frase. Cioè per ogni camera, l'aderente non deve pagare la suddetta tassa?

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Ciao Eleonora, non so se ti può aiutare ma qui ti da una semi spiegazione di cosa sia. Non so se l'avevi già vista o meno. Eccotela
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:MZoGiohBzoYJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

lo so, Eleonora. Il riferimento te l'ho messo per darti un indizio od un'idea. il concetto era quello di Droit par chambre...Si fa quel che si può...:))

Fabrizio Zambuto
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Ciao Fabrizio, grazie per il riferimento. La Fédération Internationale des Logis non comprende solo chambres d'hotes però...

Asker: :D Pensavo che non avessi visto che il tema era più generico. Grazie per l'aiuto :D

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Françoise Vogel

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

par chambre

Italian translation: a camera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

par chambre

Italian translation: a camera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.