KudoZ home » French to Italian » Transport / Transportation / Shipping

les experts exploitation

Italian translation: esperti della gestione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les experts exploitation
Italian translation:esperti della gestione
Entered by: Chiara_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 May 21, 2005
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: les experts exploitation
*les experts exploitation* = gli esperti della gestione di esercizio?
L'outil utilisé est un modèle XX - il software - (utilisé couramment
par *les experts exploitation* de YY - l'azienda - et entre autre dans
le cadre de l'étude des Alpes du Sud) permettant de construire des
grilles horaires à partir de la définition de familles de trains avec
des temps de parcours et missions spécifiques
Chiara_M
Local time: 02:11
V.S.
Explanation:
Un altro glossario interessante:
http://www.csspf.fr/index.php/glossaire/glossairelist/
Exploitation (ferroviaire) : Terme général qui recouvre plusieurs notions dans le mode ferroviaire. Il convient notamment de bien distinguer :
* L’exploitation des services de transport destinés à la clientèle, qui relève des entreprises ferroviaires (Cf. ce terme) ;
* L’exploitation du réseau ferré, qui comprend l’ensemble du dispositif de gestion du trafic et des circulations (horaires, procédures de sécurité, régulation,…). Dans les textes européens, cette mission relève des gestionnaires d’infrastructure (Cf. ce terme). En France, l’exploitation opérationnelle du réseau ferré est assurée par la SNCF, pour le compte et sous les directives de RFF.

Anche in Italia, penso che si possa distinguere tra la gestione della rete infrastrutturale e l’esercizio del servizio di trasporto pero qui potrebbe essere riunito sotto un unico concetto.
Personalmente, lascerei perdere la nozione di "esercizio" che ha una valenza contabile e se non puoi decidere per un aspetto o un altro, parlerei di "esperti della gestione della rete e del servizio"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:11
Grading comment
Agnès sei veramente preziosa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3V.S.
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
V.S.


Explanation:
Un altro glossario interessante:
http://www.csspf.fr/index.php/glossaire/glossairelist/
Exploitation (ferroviaire) : Terme général qui recouvre plusieurs notions dans le mode ferroviaire. Il convient notamment de bien distinguer :
* L’exploitation des services de transport destinés à la clientèle, qui relève des entreprises ferroviaires (Cf. ce terme) ;
* L’exploitation du réseau ferré, qui comprend l’ensemble du dispositif de gestion du trafic et des circulations (horaires, procédures de sécurité, régulation,…). Dans les textes européens, cette mission relève des gestionnaires d’infrastructure (Cf. ce terme). En France, l’exploitation opérationnelle du réseau ferré est assurée par la SNCF, pour le compte et sous les directives de RFF.

Anche in Italia, penso che si possa distinguere tra la gestione della rete infrastrutturale e l’esercizio del servizio di trasporto pero qui potrebbe essere riunito sotto un unico concetto.
Personalmente, lascerei perdere la nozione di "esercizio" che ha una valenza contabile e se non puoi decidere per un aspetto o un altro, parlerei di "esperti della gestione della rete e del servizio"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Agnès sei veramente preziosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search