KudoZ home » French to Italian » Zoology

positionnement grégaire

Italian translation: posizione gerarchica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:positionnement grégaire
Italian translation:posizione gerarchica
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Apr 10, 2007
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Etologia
French term or phrase: positionnement grégaire
Negli animali sociali indica la posizione gerarchica di ciascun individuo all'interno del gruppo, che può essere dominante o sottomessa all'individuo dominante. Ora, "posizionamento gregario" non esiste in italiano, almeno in rete, mentre "posizione gregaria" definisce in genere, anche in senso generale, una posizione secondaria in qualsiasi gruppo. Avevo pensato anche a "posizione sociale", ma appare chiaro che questo termine riguarda la società umana ed ha ben altro significato.

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:08
situazione gerarchica
Explanation:
seguendo la tua spiegazione, tradurrei "positionnement" con "situazione" come sinonimo di "posizionamento": così otterresti "situazione gerarchica" ovvero che posizione occupa l'individuo nella gerarchia del gruppo, per cui ho trovato alcuni riscontri in rete:

http://www.apnec.org/documenti/articoli/art5.pdf

http://www.vglobale.it/VG/PArticoli.php?UID=31&suid=Pianeta ...




Selected response from:

veri
Spain
Local time: 22:08
Grading comment
Grazie mille. Alla fine ho preferito utilizzare proprio "posizione gerarchica".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3situazione gerarchica
veri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situazione gerarchica


Explanation:
seguendo la tua spiegazione, tradurrei "positionnement" con "situazione" come sinonimo di "posizionamento": così otterresti "situazione gerarchica" ovvero che posizione occupa l'individuo nella gerarchia del gruppo, per cui ho trovato alcuni riscontri in rete:

http://www.apnec.org/documenti/articoli/art5.pdf

http://www.vglobale.it/VG/PArticoli.php?UID=31&suid=Pianeta ...






veri
Spain
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. Alla fine ho preferito utilizzare proprio "posizione gerarchica".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search