KudoZ home » French to Japanese » Art/Literary

Herbart.....

Japanese translation: 『科学としての心理学』、『自然実験法』

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Herbart.....
Japanese translation:『科学としての心理学』、『自然実験法』
Entered by: Minoru Kuwahara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Aug 14, 2002
French to Japanese translations [PRO]
Art/Literary / psycologie
French term or phrase: Herbart.....
Je veux savoir Si les oeuvres de Herbart(psychologist) suivant sont traduis en Japonaise? et les titles en Japonais.
"Psychologie comme science"
"experimentation naturelle"
morrison
Local time: 15:06
『科学としての心理学』、『自然実験法』
Explanation:
D'abord, c'est trés difficile de trouver les traductions japonais directment correspondant à ces titles. Herbart est un pédagogue, phlosophe allement qui semble à avoir écris deux libres principaux présentés aux nombreux de sites de web, mais je trouve au'il est encore difficile de les trouver meme par leurs traductions anglaises directes "psychology as science" et "natural experimentation" dans quelques moteurs de recherche. Donc je ne présent que une possible traduction pour chaque de ces titles en japonais.

C'est traductions literales mais j'espère qu'il n"y a pas de confusion.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------

De temps en temps, ProZ.com peut avoir de problem de presenter les characters des langues differents. C\'est regrettable specialment quand on essair de taper en une langue correspondante au interrogateur!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------

S\'il est assez clair pour vous de lire...
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 15:06
Grading comment
どうもありがとうございました。大変、助かりました。インターネットを駆使しても、著書が日本で翻訳されているかも、タイトルもわからず、英語でわかったとしても、日本名がまったく異なることもありますよね。難しいところです。でも、訳として納得しました。ホントありがとう。
   Kaoru Oda Agasse
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2『科学としての心理学』、『自然実験法』Minoru Kuwahara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
『科学としての心理学』、『自然実験法』


Explanation:
D'abord, c'est trés difficile de trouver les traductions japonais directment correspondant à ces titles. Herbart est un pédagogue, phlosophe allement qui semble à avoir écris deux libres principaux présentés aux nombreux de sites de web, mais je trouve au'il est encore difficile de les trouver meme par leurs traductions anglaises directes "psychology as science" et "natural experimentation" dans quelques moteurs de recherche. Donc je ne présent que une possible traduction pour chaque de ces titles en japonais.

C'est traductions literales mais j'espère qu'il n"y a pas de confusion.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------

De temps en temps, ProZ.com peut avoir de problem de presenter les characters des langues differents. C\'est regrettable specialment quand on essair de taper en une langue correspondante au interrogateur!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------

S\'il est assez clair pour vous de lire...

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 15:06
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 69
Grading comment
どうもありがとうございました。大変、助かりました。インターネットを駆使しても、著書が日本で翻訳されているかも、タイトルもわからず、英語でわかったとしても、日本名がまったく異なることもありますよね。難しいところです。でも、訳として納得しました。ホントありがとう。
   Kaoru Oda Agasse
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search