KudoZ home » French to Japanese » Business/Commerce (general)

hypothèses basses

Japanese translation: 低く見積もった予測、慎重な立場にたった予測

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hypothèses basses
Japanese translation:低く見積もった予測、慎重な立場にたった予測
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Feb 1, 2009
French to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 経済
French term or phrase: hypothèses basses
Selon l’étude Trade Mali (Diarra, 2004), qui s’en tient en général à des hypothèses basses, le riz de l’ON dispose d’un avantage comparatif prononcé dans la production et la com -mercialisation du riz sur son territoire national, sauf sur les marchés de Kayes (sur l’axe Dakar/Bamako) et de Sikasso (sur l’axe Abidjan ou Tema/Bamako, en voie directe ou via Bobo Dioulasso au Burkina).

可能性の低い仮説?
cinefil
Japan
Local time: 01:09
低く見積もった予測、慎重な立場にたった予測
Explanation:
hypothèses hautes とhypothèses bassesで検索するとしばしば将来予測の基準として使われているようです。

下記の例文を見ると、楽観的な立場にたった予測(高めに見積もった予測)と慎重な立場にたった予測(低めに見積もった予測)と解釈できそうです。
Selected response from:

TomokoS
France
Local time: 18:09
Grading comment
ありがとうございます。今後ともよろしく。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4低く見積もった予測、慎重な立場にたった予測TomokoS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
低く見積もった予測、慎重な立場にたった予測


Explanation:
hypothèses hautes とhypothèses bassesで検索するとしばしば将来予測の基準として使われているようです。

下記の例文を見ると、楽観的な立場にたった予測(高めに見積もった予測)と慎重な立場にたった予測(低めに見積もった予測)と解釈できそうです。


    Reference: http://www.eau2015-rhin-meuse.fr/fr/etat/district-rhin/page_...
TomokoS
France
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。今後ともよろしく。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sushitaro: 低い可能性でもいいですね。例:En matière de mortalité, l’hypothèse basse d’espérance de vie suppose un ralentissement des progrès constatés au cours des quinze dernières années. À l’opposé, l’hypothèse haute retient des gains plus élevés, surtout après 80 ans. Les écart
1 hr

agree  Yasutomo Kanazawa
3 hrs

agree  Marcia Nishio: Oui, il s'agit de simulations de calcul où on arrive à une fourchette : le calcul "optimiste" donne la valeur la plus haute, le calcul "pessimiste" donne la valeur basse.
6 hrs

agree  Minoru Kuwahara
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search