KudoZ home » French to Japanese » Human Resources

rubs you the wrong way

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Personal Development Plan
French term or phrase: rubs you the wrong way
Employees may be under-rated for one or more of these reasons;
1.Weak coworkers. If the person is working directly with people who are not supportive, his or her performance may suffer in spite of efforts.
2.Guilt by Association. The person is friends with someone who is perceived as a poor performer and may be perceived by others as a problem himself.
3.Dramatic effect. The person makes one mistake close to the evaluation period and this covers up an entire year of good work.
4.Personality traits. The person just ***"rubs you the wrong way."***

意味がよく分かりません。どなたか教えていただけませんか?
宜しくお願いします。
alajaponaise
Local time: 00:26
Advertisement


Summary of answers provided
5~に悩まされる, イライラさせる
Rossa O'Muireartaigh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
~に悩まされる, イライラさせる


Explanation:
"rub someone up the wrong way" means behaving in a way that annoys the other person, even when mostly unintentional.

Rossa O'Muireartaigh
Japan
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search